>
IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Кинодум Викторина Американка Кинодум Викторина Стоп-Кадр Кинодум Викторина Ребус Кинодум Викторина Классик Кинодум Викторина Дежа-вю Кинодум Викторина Меню Кинодум Викторина Юмор Кинодум Викторина Музыка Кинодум Викторина Постер Кинодум Викторина Знаменитость Кинодум Викторина Прятки Кинодум Викторина Чёрная Дыра Кинодум Викторина Поиск Кинодум Викторина Хронология Кинодум Викторина Право Выбора Кинодум Викторина Чужой Кинодум Викторина Тайна Кинодум Викторина ..Дороже Денег
> «Великий могучий русский язык»
LLL
сообщение 1.5.2013, 6:54
Сообщение #1


Автор Проекта
Иконка группы

Группа: PlayMaker
Сообщений: 1
Спасибо сказали: 12610раз(а)
Регистрация: 21.2.2009
Посл. Визит:
13.4.2016, 17:38
Из: Россия





Ник В Ответ
«Великий могучий русский язык»


Великий могучий русский язык в "умелых" руках иностранцев. Речь пойдет о том, что его в западных фильмах склоняют на все лады: путают буквы, слова и целые фразы. Надписи на русском языке в западном кино начисто лишены какого-либо смысла, зато изобилуют поводами от души посмеяться.
Интересно, с чем это связано? Неужели при таких бюджетах создатели фильмов не позаботились о консультанте? Или просто забили? А некоторые опечатки выглядят как намеренный стёб.


Правила


Что от вас требуется:
1. Название фильма.
2. Скриншот(ы) из иностранного фильма.
3. Свой комментарий под каждым из кадров, обычный или с юмором, сарказмом, иронией и т.п..
Разрешается использовать графический редактор для выделения тех или иных ошибок или стеба, которые совершили авторы фильма.
Запрещается
1. Помещать скриншоты с ссылками на сторонние ресурсы или с каким либо другим текстом, которого не должно быть в кадре.
2. Повтор фильмов от одного пользователя.
3. Более одного сообщения в день.
4. Более одного фильма в одном сообщении.

Призы


За каждое сообщение, в котором выполнены все требования по правилам - 30 форумных баллов.
За каждый дополнительный скриншот (с комментарием) из одного фильма в одном сообщении- 5 форумных баллов. Так что сразу стараемся полностью выложиться по фильму.

По поводу добавленных баллов обращайтесь только ко мне, LLL
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
10 страниц V   1 2 3 > »   
Начать новую тему
> Ответов
LLL
сообщение 1.5.2013, 18:55
Сообщение #2


Автор Проекта
Иконка группы

Группа: PlayMaker
Сообщений: 1
Спасибо сказали: 12610раз(а)
Регистрация: 21.2.2009
Посл. Визит:
13.4.2016, 17:38
Из: Россия





Ник В Ответ
Мстители / The Avengers (2012)



Россия.
Даже русскому при просмотре фильма становится не по себе от названия очень секретной станции.
А ведь там "Черная вдова", привязанная к стулу, допрашивает русского генерала.




P.S. Сделал в качестве примера, надеюсь таких кадров и даже лучше вы найдете очень много
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
lenchik134
сообщение 1.5.2013, 20:52
Сообщение #3


Лучший киноман 2009 года
Иконка группы

Группа: Эксперт
Сообщений: 1 223
Спасибо сказали: 3235раз(а)
Регистрация: 28.2.2009
Посл. Визит:
4.7.2014, 12:49
Из: Санкт-Петербург

Фильтр показа вопросов:Все




Ник В Ответ
Идентификация Борна (The Bourne Identity, 2002)



Когда Борн просматривает в банке паспорта, в «российском» паспорте написано: «Ащьф ЛШТШФУМ» (в раскладке QWERTY — Foma KINIAEV)

В Превосходстве Борна уже исправили:



Но слово MOSCOU все равно режет глаз)
Хорошо хоть номер паспорта другой, паспорт, действующий 5 лет, поменяли ему в 2003 году
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение


Спасибо сказали:
 
Аполинария
сообщение 4.5.2013, 8:49
Сообщение #4


Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)
Иконка группы

Группа: Администратор
Сообщений: 6 611
Спасибо сказали: 24990раз(а)
Регистрация: 15.6.2009
Посл. Визит:
Сегодня, 18:41
Из: Екатеринбург

Думки:2892
Фильтр показа вопросов:Только не отвеченные




Ник В Ответ
Фильм "Терминал" (THE TERMINAL), 2004 г.



Героя Тома Хэнкса на самом деле зовут Гулина Гульнара, что указано в его Вадзіцельскае пасведчанне.

Интересный факт. Герой Тома Хэнкса использовал белорусское водительское удостоверение. На нём имеются надписи на белорусском, соответственно: «Вадзіцельскае пасведчанне», место выдачи — город Гомель. В свое время «Комсомольская правда» решила выяснить, что это за водительские права. При увеличении видно: в графе «прозвішча» значится фамилия Гуліна, «імя» — Гульнара, «імя па бацьку» — Надыраўна. А уже под ними по-английски написано имя главного героя «Виктор Наворски». Тогда корреспонденты обратились в УГАИ УВД Гомельского облисполкома. По словам полковника Александра Деркача, «по этому факту была проведена проверка. Выяснилось, что Гульнаре Гулиной действительно выдавались права в 1995 году. Она вместе с родителями проживала в военном городке в деревне Зябровка, что под Гомелем. Однако девушка эмигрировала в США. Надо думать, на основании этих прав в Штатах получила новые.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение


Спасибо сказали:
 
LLL
сообщение 4.5.2013, 17:05
Сообщение #5


Автор Проекта
Иконка группы

Группа: PlayMaker
Сообщений: 1
Спасибо сказали: 12610раз(а)
Регистрация: 21.2.2009
Посл. Визит:
13.4.2016, 17:38
Из: Россия





Ник В Ответ
Железный человек 2 (Iron Man 2, 2010)



Ну раз пошли паспорта... Я понимаю что они наверно имели ввиду национальность РУССКАЯ. Но славу богу в моем загранпаспорте такого стеба нет, спасибо тебе, гос-во. Уж больно смотрится как то ярлык на мужике- Она. И хорошо что у него фамилия не Пургенов.



Женский род просто рулит в фильме- ПОДВОДНАЯ ЭКИПАЖ .....



И ТЕПЕРЬ, после этого кадра, я еще больше буду любить наши ГЛАВНЫЕ НОВОСТИ!!! Спасибо тебе "Терминатор 2" Судный фильм.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Аполинария
сообщение 5.5.2013, 5:08
Сообщение #6


Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)
Иконка группы

Группа: Администратор
Сообщений: 6 611
Спасибо сказали: 24990раз(а)
Регистрация: 15.6.2009
Посл. Визит:
Сегодня, 18:41
Из: Екатеринбург

Думки:2892
Фильтр показа вопросов:Только не отвеченные




Ник В Ответ
«День независимости» (Independence Day), 1996 г.



Новосибирск обозвали «Новосйойрском». Туча «Фзнамзнон» очень страшна, и она скоро накроет этот «Новосйойрск».
Но особенно мне понравилась надпись: "ПетроRрад".


--------------------
Scio me nihil scire (Socrates).
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение


Спасибо сказали:
 
Doseima
сообщение 5.5.2013, 20:20
Сообщение #7


Глаз Саурона
Иконка группы

Группа: Администратор
Сообщений: 5 392
Спасибо сказали: 12586раз(а)
Регистрация: 15.4.2010
Посл. Визит:
25.10.2019, 12:02
Из: Россия

Думки:363
Фильтр показа вопросов:Все




Ник В Ответ
Фильм "Красный рассвет" / Red Dawn, 1984


Злые русские, не могущие по-русски пары слов связать, в купе с кубинцами вторглись в США. Это сюжет такой фильма. По-моему, вторжение инопланетян выглядит менее фантастично, чем все, показанное в этом, типа, боевичке. Ну, да тема не об этом, а об...внимание...


Совеt-Аmериkансий Дружба Цнтр


Неудивительно, что такой хреновой оказалась эта "дружба" между американскими аборигенами и русскими захватчиками.

P.S. Жалко, что такой хороший актер Патрик Суэйзи снялся в такой .....е.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение


Спасибо сказали:
 
lenchik134
сообщение 5.5.2013, 20:46
Сообщение #8


Лучший киноман 2009 года
Иконка группы

Группа: Эксперт
Сообщений: 1 223
Спасибо сказали: 3235раз(а)
Регистрация: 28.2.2009
Посл. Визит:
4.7.2014, 12:49
Из: Санкт-Петербург

Фильтр показа вопросов:Все




Ник В Ответ
Фантастическая четверка (Fantastic Four, 2005)



В конце фильма в загадочную Латверию плывет корабль с названием "Головка пальца ноги"
Про Латверию говорится в комиксах "Фантастическая четверка": Родителями Виктора Фон Дума были странствующие цыгане Вернер и Синтия, проживавшие в Латверии — маленькой европейской стране, отделившейся от Венгрии и управлявшейся королём Владимиром. (более подробно в Википедии)
Но вот откуда взялось такое странное название корабля....на множестве форумов пытаются и не могут понять откуда взялось это название, но, похоже, что кто-то все-таки нашел ответ: Есть такое выражение в английском языке - Toe Head, что означает белобрысый, светловолосый мальчик, если ввести Toe Head в переводчик Промт, то как раз он выдаст такой странный перевод.
Откуда взялось название корабля Toe Head вопрос уже сложнее, выдвигают такие гипотезы: "Toe Head is a name of an island in Scotland and of a bay in Ireland.
There is also Toe Head Coast Guard". (Toe Head - название острова в Шотландии и залива в Ирландии, есть ещё береговая морская пограничная служба с таким названием).
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Аполинария
сообщение 6.5.2013, 3:33
Сообщение #9


Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)
Иконка группы

Группа: Администратор
Сообщений: 6 611
Спасибо сказали: 24990раз(а)
Регистрация: 15.6.2009
Посл. Визит:
Сегодня, 18:41
Из: Екатеринбург

Думки:2892
Фильтр показа вопросов:Только не отвеченные




Ник В Ответ
Двойной агент (The Double), 2011 г.



Кто-нибудь понял, что такое "передача безопасности"?
Элемент одежды или что-то ещё? И как её нужно "носить"?
И вообще, какая "передача безопасности" соответствующая, а какая - нет?


--------------------
Scio me nihil scire (Socrates).
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение


Спасибо сказали:
 
lenchik134
сообщение 6.5.2013, 7:22
Сообщение #10


Лучший киноман 2009 года
Иконка группы

Группа: Эксперт
Сообщений: 1 223
Спасибо сказали: 3235раз(а)
Регистрация: 28.2.2009
Посл. Визит:
4.7.2014, 12:49
Из: Санкт-Петербург

Фильтр показа вопросов:Все




Ник В Ответ
Цитата(Аполинария @ 6.5.2013, 5:33) *
Кто-нибудь понял, что такое "передача безопасности"?
Элемент одежды или что-то ещё? И как её нужно "носить"?
И вообще, какая "передача безопасности" соответствующая, а какая - нет?


Опять их подвел переводчик, либо в очередной раз Промт, либо ещё какой, safety gear - защитное снаряжение, спецодежда
В данном случае, т.к. hard hat area, то рабочие должны находиться в каске
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение


Спасибо сказали:
 
Аполинария
сообщение 12.5.2013, 19:48
Сообщение #11


Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)
Иконка группы

Группа: Администратор
Сообщений: 6 611
Спасибо сказали: 24990раз(а)
Регистрация: 15.6.2009
Посл. Визит:
Сегодня, 18:41
Из: Екатеринбург

Думки:2892
Фильтр показа вопросов:Только не отвеченные




Ник В Ответ
«Красная жара» (Red Heat), 1988 г.

Скачала!

Против "латиницы" ничего не имею, но если прочитать это по русски:



Самое подходящее название для кинотеатра: "Баррикада"



Б-Y-ЛОЧНАЯ:



Непонятная вывеска из-за этой "буквы" (?)



Какие могут быть "штрафы" в административном управлении?





Мне даже титры "под русские буквы" понравились (Уолтер Хилл):



--------------------
Scio me nihil scire (Socrates).
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение


Спасибо сказали:
 
bot
сообщение 13.5.2013, 8:41
Сообщение #12


Железный человек
****

Группа: Знаток
Сообщений: 1 632
Спасибо сказали: 2721раз(а)
Регистрация: 9.3.2009
Посл. Визит:
Сегодня, 18:14

Думы:17
Фильтр показа вопросов:Только не отвеченные




Ник В Ответ
В плену у космоса/Stranged



Создатели решили тоже не заморачиваться с переводом и просто поменяли раскладку,а может они реально думали,что оно правильно переведется.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение


Спасибо сказали:
 
Аполинария
сообщение 19.5.2013, 10:23
Сообщение #13


Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)
Иконка группы

Группа: Администратор
Сообщений: 6 611
Спасибо сказали: 24990раз(а)
Регистрация: 15.6.2009
Посл. Визит:
Сегодня, 18:41
Из: Екатеринбург

Думки:2892
Фильтр показа вопросов:Только не отвеченные




Ник В Ответ
«Крепкий орешек: Хороший день, чтобы умереть» (A Good Day to Die Hard), 2013 г.


Честно говоря, по-русскому в этом фильме придраться не к чему. Ну, разве что здесь.
Это сын МакКлейна и его данные:



Не "ЮрИевич", а "ЮрЬевич" вообще-то:



И ещё. Комбинации на стандартных номерных знаках строятся по принципу — 3 буквы, 3 цифры.
Буквы означают серию номерного знака, а цифры — номер. ГОСТом для использования на знаках разрешены 12 букв кириллицы,
имеющие графические аналоги в латинском алфавите — А, В, Е, К, М, Н, О, Р, С, Т, У и Х.
А тут, в номер аж мягкий знак как-то попал:



--------------------
Scio me nihil scire (Socrates).
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение


Спасибо сказали:
 
Аполинария
сообщение 21.5.2013, 19:44
Сообщение #14


Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)
Иконка группы

Группа: Администратор
Сообщений: 6 611
Спасибо сказали: 24990раз(а)
Регистрация: 15.6.2009
Посл. Визит:
Сегодня, 18:41
Из: Екатеринбург

Думки:2892
Фильтр показа вопросов:Только не отвеченные




Ник В Ответ
«Хитман» ( Hitman), 2007 г.

Действия фильма разворачиваются в Санкт-Петербурге, это такой театр:




"независимосТ" - как же без неё о России:



на Московском вокзале там же, Санкт-Петербург:



Масса нерусских слов, но русскими буквами:




А это уже "в пути":



Сотрудники российских спецслужб со спины:



Снова Санкт-Петербург, почтовый ящик:




--------------------
Scio me nihil scire (Socrates).
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение


Спасибо сказали:
 
Аполинария
сообщение 23.5.2013, 17:48
Сообщение #15


Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)
Иконка группы

Группа: Администратор
Сообщений: 6 611
Спасибо сказали: 24990раз(а)
Регистрация: 15.6.2009
Посл. Визит:
Сегодня, 18:41
Из: Екатеринбург

Думки:2892
Фильтр показа вопросов:Только не отвеченные




Ник В Ответ
«Путь домой» (The Way Back) - США, 2010 г.



Фильм достойный. Много надписей по-русски, но почти всё грамотно.
Здесь вот умудрились непроизносимую согласную "Т" пропустить:



--------------------
Scio me nihil scire (Socrates).
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение


Спасибо сказали:
 
Infer
сообщение 24.5.2013, 14:52
Сообщение #16


Mr. J.
Иконка группы

Группа: Эксперт
Сообщений: 732
Спасибо сказали: 3457раз(а)
Регистрация: 8.7.2011
Посл. Визит:

Из: Курск

Думы:-32
Фильтр показа вопросов:Все




Ник В Ответ
Крепкий орешек: Хороший день, чтобы умереть/A Good Day to Die Hard, 2013 г.
Ошибка не только в лже-отчестве сына МакКлейна.



Будет содержатЬся, а не содержатся.

Ну и еще бросилось в глаза, что в Аэрафлоте до сих пор серп и молот служит символом.



А протестуюшие на площади несут какой-то не такой флаг.

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение


Спасибо сказали:
 
Аполинария
сообщение 31.5.2013, 16:17
Сообщение #17


Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)
Иконка группы

Группа: Администратор
Сообщений: 6 611
Спасибо сказали: 24990раз(а)
Регистрация: 15.6.2009
Посл. Визит:
Сегодня, 18:41
Из: Екатеринбург

Думки:2892
Фильтр показа вопросов:Только не отвеченные




Ник В Ответ
Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа
(Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull), 2008 г.


На стенах кельи, в которой находился профессор Гарольд Оксли,
на разных языках начертано слово "возвращение",
но если глянуть на русский вариант, получается "возВВращение":



Нерусская надпись (но русскими буквами) на советской машине:




Ещё на грузовике встретилось НЕ В ТЕМУ сделанное изображение
ордена БОЕВОГО КРАСНОГО ЗНАМЕНИ:



Орденом Красного Знамени были награждены ВЛКСМ, газета «Красная Звезда»,
Военная академия воздушно-космической обороны имени Маршала Советского Союза Г. К. Жукова,
ВВИА им. профессора Н. Е. Жуковского, Военная академия химической защиты имени Маршала Советского Союза
С.К. Тимошенко, Балтийский государственный технический университет «Военмех»[1], московская милиция,
города Ленинград (Петроград), Копейск, Грозный, Ташкент, Волгоград (Царицын), Луганск, Севастополь.


--------------------
Scio me nihil scire (Socrates).
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение


Спасибо сказали:
 
Doseima
сообщение 31.5.2013, 17:02
Сообщение #18


Глаз Саурона
Иконка группы

Группа: Администратор
Сообщений: 5 392
Спасибо сказали: 12586раз(а)
Регистрация: 15.4.2010
Посл. Визит:
25.10.2019, 12:02
Из: Россия

Думки:363
Фильтр показа вопросов:Все




Ник В Ответ
Фильм Доктор Живаго / Doctor Zhivago, 1965



Глядя на эту надпись, вспоминается сериал "Все мужики сво..." А что? Свобода и брат сво...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение


Спасибо сказали:
 
Infer
сообщение 1.6.2013, 9:33
Сообщение #19


Mr. J.
Иконка группы

Группа: Эксперт
Сообщений: 732
Спасибо сказали: 3457раз(а)
Регистрация: 8.7.2011
Посл. Визит:

Из: Курск

Думы:-32
Фильтр показа вопросов:Все




Ник В Ответ
Обитель зла: Возмездие/Resident Evil: Retribution


Банковские услуги
принимаем
ТАРУИО И ВЕТХУГО
ВЫШЕДШУГО ИЗ ОБРАШЕНИ
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение


Спасибо сказали:
 
Аполинария
сообщение 1.6.2013, 11:53
Сообщение #20


Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)
Иконка группы

Группа: Администратор
Сообщений: 6 611
Спасибо сказали: 24990раз(а)
Регистрация: 15.6.2009
Посл. Визит:
Сегодня, 18:41
Из: Екатеринбург

Думки:2892
Фильтр показа вопросов:Только не отвеченные




Ник В Ответ
Миссия невыполнима: Протокол Фантом
(Mission: Impossible - Ghost Protocol), 2011 г.


Досье на заключённого. АРЕСТОВАНИЕ 18 месяцев ТОМУ НАЗАД
(Видимо, за что?) АССОЦИАЦИИ С ЗАПАДНЫМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
(Страшная...) ПОЛИТИЧЕСКАЯ ИСТОРИЯ: РУССКИЙ С ЗАПАДНЫМИ ДИПЛОМАТИЧЕСКИМИ СВЯЗЯМИ,
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ ... В МЕЖДУНАРОДНЫХ ДЕЛАХ
Дата входа: 18 месяцев
Номер ПЛЕННИКА (литературно!)
"Если будет потенциальнОЕ общественный интерес в пленнике..."



Отчество в документах на граждан России не предусматривается вообще,
ни в верхнем посте, ни в следующем:



Пострадал САМ КРЕМЛЬ (как одушевлённое лицо),



хотя по фильму было видно, что разрушилась только Спасская башня с курантами



--------------------
Scio me nihil scire (Socrates).
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение


Спасибо сказали:
 

10 страниц V   1 2 3 > » 
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 15.11.2019, 19:02
Rambler's Top100





Главная   Лучшие Вопросы Форум  Викторина Стоп-Кадр  Викторина Счастливчик  Викторина Ребус  Викторина Прятки  Викторина Юмор