Сообщений в теме: 204

[LLL]

«Великий могучий русский язык»

Великий могучий русский язык в "умелых" руках иностранцев. Речь пойдет о том, что его в западных фильмах склоняют на все лады: путают буквы, слова и целые фразы. Надписи на русском языке в западном кино начисто лишены какого-либо смысла, зато изобилуют поводами от души посмеяться.
Интересно, с чем это связано? Неужели при таких бюджетах создатели фильмов не позаботились о консультанте? Или просто забили? А некоторые опечатки выглядят как намеренный стёб.

Правила

Что от вас требуется:
1. Название фильма.
2. Скриншот(ы) из иностранного фильма.
3. Свой комментарий под каждым из кадров, обычный или с юмором, сарказмом, иронией и т.п..
Разрешается использовать графический редактор для выделения тех или иных ошибок или стеба, которые совершили авторы фильма.
Запрещается
1. Помещать скриншоты с ссылками на сторонние ресурсы или с каким либо другим текстом, которого не должно быть в кадре.
2. Повтор фильмов от одного пользователя.
3. Более одного сообщения в день.
4. Более одного фильма в одном сообщении.

Призы

За каждое сообщение, в котором выполнены все требования по правилам - 30 форумных баллов.
За каждый дополнительный скриншот (с комментарием) из одного фильма в одном сообщении- 5 форумных баллов. Так что сразу стараемся полностью выложиться по фильму.

По поводу добавленных баллов обращайтесь только ко мне, LLL

[MopoZoVa]

Мухнём на Луну (Fly Me to the Moon) Бельгия, США, 2008 г.

1969-й год. Мечты о звездах и путешествиях к далеким космическим галактикам будоражат не только людские умы.
Оказывается, ничто человеческое не чуждо и… мухам. Трое мух-подростков пробираются на "Аполлон-11",
чтобы осуществить заветную мечту - попасть на Луну. Но советские мухи не могут этого допустить,



ведь СССР должен быть всегда и везде первым! Они организуют диверсию для уничтожения
и тех мух, и Армстронга с его экипажем при возвращении. Но ничего у них не вышло.

А это советский телевизор. Примечательны надписи под кнопочками:



ЭТИ - ПРИДУРКОВАТО - КНОПКИ - ОЧЕНЬ - НИКУДЫШНЫ

[MopoZoVa]

Девушка, которая взрывала воздушные замки (Luftslottet som sprängdes)
Швеция, Дания, Германия, 2009 г.

Ветеран их спецслужб лежит и выдумывает коварства девушке с непростой судьбой из жестокого мира.



Не известно, какой свежести эта пресса, но "русские" слова снова удивляют.

[MopoZoVa]

Артист (The Artist) Франция, Бельгия, 2011 г.

К сюжету имеет отношение косвенное: в этом фильме герой снимается в расцвете своей карьеры.



Поражение электрическим током УПРАВЛЕНИЯ (?)

ВОЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ (???)

[MopoZoVa]

Американский папаша (American Dad!) США,
2012 г. 7 сезон, 12 серия " The Wrestler"

Папа Стэн — агент ЦРУ и республиканец до мозга костей, силен телом, но глуп разумом.
Имеет мужественнейший подбородок и всегда выглаженный костюм.
Ради сохранения своего школьного рекорда в борьбе (20 побед подряд)
Стэн Смит уговаривает Роджера (бигендерный инопланетянин, чьё любимое и единственное хобби
- переодевание и "вживание" в выдуманных персонажей) помочь этот рекорд отстоять.
Персонаж, которым воспользовался Роджер для этой цели -
студент по обмену из России, Дмитрий Crotchlickmeoff.

Здесь Стен в образе русского студента:



Надпись на футболке ДИМИТЯИ - это значит, "ДМИТРИЙ"

[MopoZoVa]

Связь (Touch) сериал США, 2012 г. 1 сезон, 2 серия.



Даже если принять "WOY" за «шоу», "годовой тапант" впечатляет сам по себе.
Транспаранты и декорации выглядят совковато, хотя события происходят в наши дни.

[MopoZoVa]

Мозг ценой в миллиард долларов(Billion Dollar Brain) Великобритания, 1968 г.

В нескольких эпизодах этого фильма британский агент находится на территории советской Латвии.



МОПЧДТЬ ?

А сейчас внимание на афишу. В Ленинском зале будет симфонический... концЭрт

ДИРИЮР (он же "дирижёр") Арвин Павиас.

[MopoZoVa]

Игры киллеров (Assassination Games) США, Румыния, 2011 г.

Одноразовый второсортный слабый, скучный, и мрачный экшен — триллер про наёмных убийц и их драму.
В фильме эпизодически фигурируют русская "ТЮРЬМА", русские бандиты и ЧАСТНЫЙ ЗОНАЛЬНЫЙ (?):

[MopoZoVa]

Ночь волка (Ulvenatten) Норвегия, 2008 г.

На норвежском телевидении проходит ток-шоу, посвященное чеченцам, которые 200 лет страдают от жестокости кровожадных русских. Внезапно, некоторые из участников передачи выхватывают из-под одежды оружие и берут всех остальных в заложники. Чуть позже выясняется, что это предатели чеченского народа, работающие на бандитско-олигархическое ФСБ, которые планируют захватить в плен настоящего героя и борца за свободу Чечни, скрывающегося в Норвегии.

Злодейского русского играет болгарин, который периодически говорит что-нибудь типа "Ми работаем над этим проблемам".

А вот сообщение по "ТВ Россия" об этом инциденте "кризис заложника (?)":

[Infer]

Неудержимые 2 / The Expendables 2

ЗАЛ СОХРАНЕНИЯ УРАНА

[MopoZoVa]

Сериал "Прослушка" (The Wire) США,

Известный сериал о работе полицейских Балтимора

заставка к титрам у всего 2 сезона

Мелькнул "российский паспорт" СОЮЗ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИНЕСКИХ (РЕСПУБЛИК)
Фамилия, имя: Naberezhnyi, Dobrav (звучит очень по-женски). + Печать с серпом и молотом.



REPUBLIC OF RUSSIA (?),
а дальше, "Naberezhnyi, Dobrav" уже превратилась в Федоровскал Довлащ Лщтвкфыршт

[Infer]

Горец 3: Последнее измерение (Чародей) / Highlander: The Final Dimension (Highlander III: The Sorcerer)
Жутко бредовый фильм, с противоречиями всему остальному творчеству с подзаголовком "Горец". Коннор Маклауд практически Сара Коннор, пытается защитить сына Джона от Терминатора из будущего, т. е. от бессмертного из прошлого. Перепутать не трудно, бредни на каждом шагу. Например в пещере, на территории Японии, в которой тусовались японский чародей, горец из Шотландии и проездом и последующем невольным заточением, три чувака непонятной национальности, обнаружился "важный камень".

Тетя над камнем, с умным видом, читает и переводит надпись как "останется только один"

Хотя больше похоже на МОЖЕТ БЫТЬ ТОЛЬКО ОДNН.
Происхождение камня и дальнейшая его судьба остается неведомой...

[MopoZoVa]

Правосудие Декстера (Dexter) США,
7 сезон, 5 серия 2012 г.

В 7 сезоне появилась украинская мафия. Ее возглавляет - Исаак Сирко (с ударением на первый слог),
он заведует стриптиз-клубом, занимается наркотиками и является членом "Братства кошки".

Вот кадры из базы данных Интерпола с инфой о Сирко:



По латинице - Кошка братва

ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ ФОРМЕ (?)

Умиляют метрические данные об этом товарище: НВЫСОТА ...
семейное положение - НИКТО
дети - НЕИЗВЕСТНЫЙ

шрамы/знаков - НЕИЗВЕСТНЫЙ
цвет волос - СЕРЫЙ
цвет глаз - ОРЕШНИК (литературно!)
родители - НЕИЗВЕСТНЫЙ
проживание - НЕИЗВЕСТНЫЙ

[MopoZoVa]

Братья Блум (The Brothers Bloom) США, 2008 г.

Два брата Стивен и Блум еще в детстве сделали открытие, что можно разбогатеть на околпачивании других людей.
С возрастом своеобразное хобби стало профессией, смыслом их жизни. В семейном бизнесе братьев обязанности
строго поделены: если Стивен - режиссер-постановщик эффектных и прибыльных спектаклей,
то Блум - участник и зритель в одном лице, почти верящий в происходящее и искренне переживающий все в себе.

Во второй части фильма они в Санкт-Петербурге, вот пример "виртуозного" владения русским языком:

[MopoZoVa]

Враждебные воды (Hostile Waters )
Франция, Германия, Великобритания, США, 1997 г.

Картина основана на реальных событиях, имевших место в 1986 году, незадолго до известной встречи
Горбачева и Рейгана в Рейкьявике. Советская подводная лодка с шестнадцатью ядерными боеголовками
на борту зашла в территориальные воды США, где столкнулась с американской субмариной.



ДЕНТРА ЛЬНЫЙ СТАВКА СЕВЕРНЫЙ ФЛОТ

[MopoZoVa]

CSI: Место преступления Нью-Йорк (CSI: NY)
сериал США, Канада, 9 сезон, 10 серия

Краткое содержание этой серии. Владелец престижного бара найден с дыркой в голове.
Полиция естественным образом решила проверить все возможные версии, зацепки и теории.
Среди прочего - отэкспертировать запасы алкоголя, принадлежавшие покойнику.
Вот один из упомянутых "экземпляров" : ПОДЛИННАЯ ВОДКИ РУЧНОЙ РАБОТЫ В РОССИИ:

[Infer]

Терминал / The Terminal, 2004





Интересный перевод слова "Friends", т. е. Друзья.
На английском все запятые, кавычки на месте, а вот безграмотные русские не догадались подставить.





И если присмотреться дальнейший перевод текста не имеет никакого отношения к оригиналу.

[MopoZoVa]

Чип и Дейл спешат на помощь (Chip 'n' Dale Rescue Rangers) США, 1989 г.
1 сезон, 11 серия "На старт!.."

В конце серии на стене часть лозунга на русском языке. Может, это как-то связано
с торжественной встречей первого космонавта Юрия Гагарина на Американской земле.



Мужчина ТЫСЯЧА
(Мне буква "Я" понравилась там и сам лозунг какой-то загадочный)

[MopoZoVa]

Вспомнить всё (Total Recall) США, Канада, 2012 г.

Дуглас Куэйд - обычный рабочий-строитель, живущий в маленькой квартирке
в захудалом районе города будущего где-то в Новой Азии.
А это его мультипаспорт "финансовОй

[MopoZoVa]

Доспехи Бога 3: Миссия Зодиак (Chinese Zodiac) Гонконг, Китай, 2012 г.

Напарница Ястреба приезжает на военную базу (то ли болгарскую, то ли ещё какую)
Но угрожающая надпись точно на корявом русском:



СТОП ЗЭАПРЕТНАЯ ЗОНА...

[MopoZoVa]

Гамильтон (Hamilton)Швеция, Норвегия, Италия, Марокко, 1998 г.)

В центре картины два агента, шведский и финский, получивших задание остановить банду русских контрабандистов,
в руках у которых оказалась ядерная боеголовка мощностью 1,5 мегатонны, способная превратить в пустыню Париж,
Вашингтон или Нью-Йорк…

После проникновения на "секретную" квартиру майора КГБ, демонстрируется добывание сведений о том,
куда увезли ракету. Как видно из содержания файлов, информация об этом получена в "полном объёме":