Перейти к содержимому


Фотография

«Великий могучий русский язык»


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 204

#39877 LLL

LLL

    Автор Проекта

  • PlayMaker
  • 1 сообщений
  • 12650 спасибо
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия
  • Думы:0
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 01 May 2013 - 06:54 AM

«Великий могучий русский язык»


Великий могучий русский язык в "умелых" руках иностранцев. Речь пойдет о том, что его в западных фильмах склоняют на все лады: путают буквы, слова и целые фразы. Надписи на русском языке в западном кино начисто лишены какого-либо смысла, зато изобилуют поводами от души посмеяться.
Интересно, с чем это связано? Неужели при таких бюджетах создатели фильмов не позаботились о консультанте? Или просто забили? А некоторые опечатки выглядят как намеренный стёб.


Правила


Что от вас требуется:
1. Название фильма.
2. Скриншот(ы) из иностранного фильма.
3. Свой комментарий под каждым из кадров, обычный или с юмором, сарказмом, иронией и т.п..
Разрешается использовать графический редактор для выделения тех или иных ошибок или стеба, которые совершили авторы фильма.
Запрещается
1. Помещать скриншоты с ссылками на сторонние ресурсы или с каким либо другим текстом, которого не должно быть в кадре.
2. Повтор фильмов от одного пользователя.
3. Более одного сообщения в день.
4. Более одного фильма в одном сообщении.

Призы


За каждое сообщение, в котором выполнены все требования по правилам - 30 форумных баллов.
За каждый дополнительный скриншот (с комментарием) из одного фильма в одном сообщении- 5 форумных баллов. Так что сразу стараемся полностью выложиться по фильму.

По поводу добавленных баллов обращайтесь только ко мне, LLL

#21 Infer

Infer

    Mr. J.

  • Эксперт
  • 736 сообщений
  • 3493 спасибо
  • Пол:Мужчина
  • Город:Курск
  • Думы:0
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 03 June 2013 - 01:03 PM

Небесный капитан и мир будущего/Sky Captain and the World of Tomorrow
Изображение
ЛЮДИ ГОЛОС не врут! Хотя может быть тут это команда, как собаке)
Искать смысл в российских газетах дело конечно не благодарное, но не столько же :mocking:
А что значит фраза "Мировые лидеры двигаются" вообще страшно представить :rofl:



Понравилось 4 пользователям:
LLL , Аполинария , Doseima , hoyas

#22 Infer

Infer

    Mr. J.

  • Эксперт
  • 736 сообщений
  • 3493 спасибо
  • Пол:Мужчина
  • Город:Курск
  • Думы:0
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 05 June 2013 - 10:58 AM

Шакал/The Jackal

Изображение

Кафе ОГИИ АРБАТА, хотя может быть тут пропустили букву Оргии Арбата)

Изображение

КЛУБ МОСКОВСКИЙ



Понравилось 6 пользователям:
hoyas , LLL , Doseima , Аполинария , Strannik , Xandr30

#23 Infer

Infer

    Mr. J.

  • Эксперт
  • 736 сообщений
  • 3493 спасибо
  • Пол:Мужчина
  • Город:Курск
  • Думы:0
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 06 June 2013 - 08:31 AM

Полицейская академия 7: Миссия в Москве/Police Academy: Mission to Moscow
Еще одна газетка) Оказывается Правду печатают на английском)
Изображение

Спойлер! --Открыть--
А вот во второй части нашлись настоящие патриоты)
Изображение


Понравилось 7 пользователям:
Doseima , hoyas , LLL , Аполинария , Strannik , DmitryKM-D!VAN , Ayust

#24 Infer

Infer

    Mr. J.

  • Эксперт
  • 736 сообщений
  • 3493 спасибо
  • Пол:Мужчина
  • Город:Курск
  • Думы:0
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 07 June 2013 - 08:58 AM

Блэйд/Blade

Оказывается в Москве есть КИНОТЕАТР w. 21

Изображение

Понравилось 5 пользователям:
Аполинария , hoyas , LLL , Doseima , Strannik

#25 MopoZoVa

MopoZoVa

    Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)

  • Эксперт
  • 8232 сообщений
  • 29301 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Екатеринбург
  • Думы:93
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 07 June 2013 - 11:31 AM

Икона (Icon) США, 2005 г.

В Москве намечаются президентские выборы. Кандидаты в президенты НИКОЛАЙ НИКОЛАЕВ и ИГОРЬ КОМАРОВ.

Изображение

Смотрим новости SNN, "в БЛИЗКОЙ гонке НИКОЛЕЙ КОМАРОВ"
Получился единый кандидат НИКОЛЕЙ КОМАРОВ,
а люди вообще пришли поддержать кандидатов Лужкова и Ельцина.

А вот что офицер ФСБ Соня Астрова получила в ответ на влом в сверхсекретную сеть ФСБ:

Изображение


Scio me nihil scire (Socrates).

Понравилось 5 пользователям:
Infer , hoyas , LLL , Doseima , Strannik

#26 Infer

Infer

    Mr. J.

  • Эксперт
  • 736 сообщений
  • 3493 спасибо
  • Пол:Мужчина
  • Город:Курск
  • Думы:0
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 08 June 2013 - 01:43 PM

Симона/S1m0ne

Еще одна веселенькая газетка "Почти ПРАВДА") но больше всего мне нравится фраза Гроза разгрозилась)

Изображение



Понравилось 5 пользователям:
hoyas , Аполинария , LLL , Doseima , Strannik

#27 LLL

LLL

    Автор Проекта

  • PlayMaker
  • 1 сообщений
  • 12650 спасибо
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия
  • Думы:0
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 09 June 2013 - 08:39 AM

Крепкий орешек: Хороший день, чтобы умереть/A Good Day to Die Hard, 2013 г.

Изображение

Самый "крутой" номер должен быть, как принято у нас в России, у самого крутого парня, в данном случае - Джона Макклейна.

Что ж поделать, за рулем
Звезда, Superstar....

P.S. Отстойный фильм, на мой взгляд.

Понравилось 5 пользователям:
Аполинария , Doseima , Infer , Strannik , hoyas

#28 Infer

Infer

    Mr. J.

  • Эксперт
  • 736 сообщений
  • 3493 спасибо
  • Пол:Мужчина
  • Город:Курск
  • Думы:0
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 09 June 2013 - 01:08 PM

Иностранец/The Foreigner
Изображение

А вот в этой газетке написана чистая правда. Изображение Пускай америКАКАнцы гибнут дальше. Изображение



Понравилось 7 пользователям:
LLL , DmitryKM-D!VAN , Doseima , Strannik , Аполинария , hoyas , Stasja

#29 MopoZoVa

MopoZoVa

    Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)

  • Эксперт
  • 8232 сообщений
  • 29301 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Екатеринбург
  • Думы:93
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 09 June 2013 - 03:18 PM

«Обитель зла: Возмездие» (Resident Evil: Retribution), 2012 г.

Изображение

Та же беда с российским автомобильным номером.


Scio me nihil scire (Socrates).

Понравилось 6 пользователям:
Infer , LLL , DmitryKM-D!VAN , Doseima , Strannik , hoyas

#30 Infer

Infer

    Mr. J.

  • Эксперт
  • 736 сообщений
  • 3493 спасибо
  • Пол:Мужчина
  • Город:Курск
  • Думы:0
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 12 June 2013 - 12:12 PM

Послезавтра/The Day After Tomorrow
Надписи "на русском языке"
Изображение

Изображение

Изображение

Вход в Столовую

Изображение



Понравилось 5 пользователям:
Doseima , Аполинария , LLL , hoyas , Strannik

#31 Infer

Infer

    Mr. J.

  • Эксперт
  • 736 сообщений
  • 3493 спасибо
  • Пол:Мужчина
  • Город:Курск
  • Думы:0
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 13 June 2013 - 09:07 AM

Святые из Бундока/The Boondock Saints, 1999

Изображение

Босс: Юрий Петрова

.

Понравилось 4 пользователям:
Аполинария , LLL , hoyas , Strannik

#32 Infer

Infer

    Mr. J.

  • Эксперт
  • 736 сообщений
  • 3493 спасибо
  • Пол:Мужчина
  • Город:Курск
  • Думы:0
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 17 June 2013 - 11:15 AM

Очень плохая училка/Bad Teacher

Изображение

Оставлю этот потрясный журнал без комментариев)



Понравилось 4 пользователям:
Doseima , LLL , hoyas , Strannik

#33 MopoZoVa

MopoZoVa

    Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)

  • Эксперт
  • 8232 сообщений
  • 29301 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Екатеринбург
  • Думы:93
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 18 June 2013 - 03:15 PM

Архангел (Archangel) ТВ, Великобритания, 2005 г.

Изображение

На двух плакатах "НЕОТНИМЕМ" нашу историю. "НЕ" с глаголами пишется раздельно, "НЕ ОТНИМЕМ"

Изображение


Scio me nihil scire (Socrates).

Понравилось 4 пользователям:
LLL , Infer , hoyas , Strannik

#34 Infer

Infer

    Mr. J.

  • Эксперт
  • 736 сообщений
  • 3493 спасибо
  • Пол:Мужчина
  • Город:Курск
  • Думы:0
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 18 June 2013 - 08:28 PM

Лара Крофт: Расхитительница гробниц 2 – Колыбель жизни/Lara Croft Tomb Raider: The Cradle of Life, 2003

Изображение
ЗАМЕТЬТЕ, что...
Изображение
В тюрьме КОМПЕНСАЦИОННЫЕ ЦИСТЕРНЫ.
Изображение
Джерард Батлер пытается прочитать, что же там написано безграмотными русскими...
Изображение
Анджелина Джоли просто в шоке.
Изображение
Похоже ЖАБОР тебе не по зубам.
Изображение
Что?
Изображение
Fuck!!!



Понравилось 4 пользователям:
Аполинария , hoyas , LLL , Strannik

#35 Infer

Infer

    Mr. J.

  • Эксперт
  • 736 сообщений
  • 3493 спасибо
  • Пол:Мужчина
  • Город:Курск
  • Думы:0
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 19 June 2013 - 04:28 PM

Рокки 4/Rocky IV, 1985
Изображение
Погоны капитана Ивана Драго не соответствуют погонам младшего офицерского состава и имеют два просвета, как у погонов старшего офицерского состава, при этом звёздочки капитана прикреплены к одному из просветов.
Изображение
Надпись на эл. приборе без ударения видно русскому Ване не прочесть.
Изображение
Сразу падает пулБс и поднимается КРОВОДАВЛЕНИЕ
Изображение
Напрягаться нельзя. Впереди перелет. Аэрофлот закрыли. Придется воспользоваться Авиалиния Россия, в реальности основанной лишь в 1992-м.
Изображение
Городок тот еще. Красногурбинск БбЛССГА 1575Т
Изображение
Но мэрс проезжает без проблем.
Изображение
Слово Раунд для Ванюши видимо тоже сложновато, поэтому просто РАЗ



Понравилось 6 пользователям:
Xandr30 , Аполинария , LLL , hoyas , Doseima , Strannik

#36 MopoZoVa

MopoZoVa

    Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)

  • Эксперт
  • 8232 сообщений
  • 29301 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Екатеринбург
  • Думы:93
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 20 June 2013 - 11:05 AM

«Шоу Трумана» (The Truman Show), 1998 г.

Изображение

Фамилия "Burbank" будет писаться по-русски "БЁрбанк", или "БЕрбенк", или "БЭрбенк", но уж никак не "БУрбанк",
плюс они еще и игрек в середине русского слова "ТрYман" напечатали!


Scio me nihil scire (Socrates).

Понравилось 5 пользователям:
Infer , Xandr30 , LLL , hoyas , Strannik

#37 MopoZoVa

MopoZoVa

    Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)

  • Эксперт
  • 8232 сообщений
  • 29301 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Екатеринбург
  • Думы:93
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 21 June 2013 - 04:32 AM

"Механик" (The Mechanik) Германия-США, 2005 г.

1:1 сценарий нашего фильма "Америкэн бой" 1992 г.
Про десантника — «афганца» Николая Черенко, перебравшегося на ПМЖ из России в Лос-Анджелес,
но на Родине у него остались неотомщённые бандиты...

Изображение


1. ТракторнаЯ бригада.

2. Стоки какие? У имён прилагательных во множественном числе пишутся окончания -ИЕ или -ЫЕ.
Scio me nihil scire (Socrates).

Понравилось 6 пользователям:
Infer , hoyas , Xandr30 , LLL , Doseima , Strannik

#38 MopoZoVa

MopoZoVa

    Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)

  • Эксперт
  • 8232 сообщений
  • 29301 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Екатеринбург
  • Думы:93
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 22 June 2013 - 04:48 AM

Железный человек 2 (Iron Man), 2010 г.

Изображение

Виден российский номер на машине вЗ69ws...

И что за продукты такие: "Аымы" или "Дымы" - тоже загадка природы.


Scio me nihil scire (Socrates).

Понравилось 4 пользователям:
Infer , hoyas , LLL , Strannik

#39 Infer

Infer

    Mr. J.

  • Эксперт
  • 736 сообщений
  • 3493 спасибо
  • Пол:Мужчина
  • Город:Курск
  • Думы:0
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 22 June 2013 - 11:42 AM

Гражданин Икс / Citizen X
Изображение
Генерал КГБ.
Изображение
Секретерь обкома партии с пионерским значком.
Изображение
Интересные дела.
Изображение
Еще одна любопытная станция.
Изображение
Украсили магнитафон)
Изображение
Ну и вот так и представляют американцы советскую жизнь Комитетский зал на Комитетском зале сплошь.



Понравилось 5 пользователям:
hoyas , LLL , Strannik , Doseima , Аполинария

#40 MopoZoVa

MopoZoVa

    Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)

  • Эксперт
  • 8232 сообщений
  • 29301 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Екатеринбург
  • Думы:93
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 23 June 2013 - 05:09 AM

"Ларго Винч 2: Заговор в Бирме" (Largo Winch II)
Франция, Бельгия, Германия, 2011 г.


Изображение

ПИЛИЦИЯ и ПИЛИЦЕЙСКИЕ за работой


Scio me nihil scire (Socrates).

Понравилось 3 пользователям:
Infer , LLL , hoyas



Количество пользователей, читающих эту тему: 3

0 пользователей, 3 гостей, 0 анонимных