Перейти к содержимому


Фотография

«Великий могучий русский язык»


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 204

#39877 LLL

LLL

    Автор Проекта

  • PlayMaker
  • 1 сообщений
  • 12650 спасибо
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия
  • Думы:0
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 01 May 2013 - 06:54 AM

«Великий могучий русский язык»


Великий могучий русский язык в "умелых" руках иностранцев. Речь пойдет о том, что его в западных фильмах склоняют на все лады: путают буквы, слова и целые фразы. Надписи на русском языке в западном кино начисто лишены какого-либо смысла, зато изобилуют поводами от души посмеяться.
Интересно, с чем это связано? Неужели при таких бюджетах создатели фильмов не позаботились о консультанте? Или просто забили? А некоторые опечатки выглядят как намеренный стёб.


Правила


Что от вас требуется:
1. Название фильма.
2. Скриншот(ы) из иностранного фильма.
3. Свой комментарий под каждым из кадров, обычный или с юмором, сарказмом, иронией и т.п..
Разрешается использовать графический редактор для выделения тех или иных ошибок или стеба, которые совершили авторы фильма.
Запрещается
1. Помещать скриншоты с ссылками на сторонние ресурсы или с каким либо другим текстом, которого не должно быть в кадре.
2. Повтор фильмов от одного пользователя.
3. Более одного сообщения в день.
4. Более одного фильма в одном сообщении.

Призы


За каждое сообщение, в котором выполнены все требования по правилам - 30 форумных баллов.
За каждый дополнительный скриншот (с комментарием) из одного фильма в одном сообщении- 5 форумных баллов. Так что сразу стараемся полностью выложиться по фильму.

По поводу добавленных баллов обращайтесь только ко мне, LLL

#41 MopoZoVa

MopoZoVa

    Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)

  • Эксперт
  • 8232 сообщений
  • 29301 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Екатеринбург
  • Думы:93
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 24 June 2013 - 05:00 AM

Звездные врата: ЗВ-1 (Stargate SG-1)
США, Канада - сериал 1997 – 2007.


Изображение


Scio me nihil scire (Socrates).

Понравилось 4 пользователям:
bot , Infer , LLL , hoyas

#42 MopoZoVa

MopoZoVa

    Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)

  • Эксперт
  • 8232 сообщений
  • 29301 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Екатеринбург
  • Думы:93
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 25 June 2013 - 04:00 AM

"Человек от Д.Я.Д.И." (The Man from U.N.C.L.E.) США, сериал 1964 – 1968 гг.

Картинка из второго (1965) сезона

Изображение

в Лос-АнДжелЕсе пишется грамотно.


Scio me nihil scire (Socrates).

Понравилось 3 пользователям:
bot , LLL , Infer

#43 MopoZoVa

MopoZoVa

    Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)

  • Эксперт
  • 8232 сообщений
  • 29301 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Екатеринбург
  • Думы:93
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 26 June 2013 - 04:39 AM

"Остаться в живых" 5 сезон (LOST 5), 10 серия. 2009 г.

Герои сериала LOST5 побывали в России, в Москве.
Конечно не в настоящей, а постановочной, но все равно приятно.
Бенджамин Лайнуc и Саид побывали на Красной площади, в загадочном здании с табличкой "ВРИСО",
потом в не менее загадочном "Олдхэм Фармасьютикалс", еще в кадре была Булочная…

Изображение


Scio me nihil scire (Socrates).

Понравилось 3 пользователям:
Infer , LLL , hoyas

#44 MopoZoVa

MopoZoVa

    Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)

  • Эксперт
  • 8232 сообщений
  • 29301 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Екатеринбург
  • Думы:93
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 28 June 2013 - 07:36 PM

Военно-юридическая служба (JAG) США, сериал 1995-2005 гг.

3 сезон, 10 серия (1997)

Изображение

Военнопленный Перевозный Приказ (???)

Фамилия: Рз66

Судя по всему, "миддл" указывает графу "имя": Тибериус

Может, это приказ о перевозе военнопленного Тибериуса Рз66?


Scio me nihil scire (Socrates).

Понравилось 4 пользователям:
Infer , LLL , Doseima , hoyas

#45 MopoZoVa

MopoZoVa

    Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)

  • Эксперт
  • 8232 сообщений
  • 29301 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Екатеринбург
  • Думы:93
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 02 July 2013 - 07:35 PM

Рэмбо: Первая кровь 2 (Rambo: First Blood Part II), 1985 г.

Изображение

Дубовая надпись: ПАТРОНЫ ОЬР 1943 г. КАЛИБРА... 7, 62 ...

На вид, если это назвать одним патроном - слишком уж он великоват для 7, 62.
Почему патронЫ?
Ну, предположим, что это универсальное оружие, в которое можно поместить патроны к АК,
но он на вооружение-то был принят в 1949 году, а тут 1943 год.
Вывод: сначала Калашников смастерил патроны, а потом уже сам автомат к ним.
Маркировка тоже умная: без мягкого знака после гласной - ну никак.


Scio me nihil scire (Socrates).

Понравилось 4 пользователям:
Doseima , LLL , hoyas , Infer

#46 Infer

Infer

    Mr. J.

  • Эксперт
  • 736 сообщений
  • 3493 спасибо
  • Пол:Мужчина
  • Город:Курск
  • Думы:0
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 04 July 2013 - 09:02 AM

Миллион для чайников / The Brass Teapot
Изображение

Видимо хотели назвать водку ЧАЙНИК, а получилась не пойми что)



Понравилось 3 пользователям:
Аполинария , hoyas , LLL

#47 MopoZoVa

MopoZoVa

    Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)

  • Эксперт
  • 8232 сообщений
  • 29301 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Екатеринбург
  • Думы:93
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 04 July 2013 - 09:50 AM

Хроники Риддика (The Chronicles of Riddick), 2004 г.

Планета Крематория - русифицированное ПО на вагонетке в шахте:

Изображение

Расстояние...путешествовало?


Scio me nihil scire (Socrates).

Понравилось 4 пользователям:
hoyas , Infer , Xandr30 , LLL

#48 MopoZoVa

MopoZoVa

    Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)

  • Эксперт
  • 8232 сообщений
  • 29301 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Екатеринбург
  • Думы:93
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 05 July 2013 - 04:21 AM

Анна Каренина (Anna Karenina), 2012 г.

Изображение

МосквД


Scio me nihil scire (Socrates).

Понравилось 3 пользователям:
hoyas , Infer , LLL

#49 Infer

Infer

    Mr. J.

  • Эксперт
  • 736 сообщений
  • 3493 спасибо
  • Пол:Мужчина
  • Город:Курск
  • Думы:0
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 05 July 2013 - 10:21 AM

Форсаж 6 / Furious 6, 2013

Изображение
ИнтерполА
А здание на самом деле даже не в Москве, а Senate House (University of London). Интересно создатели у кого-нибудь спросили прежде чем нарисовать Российский флаг на макушке?)



Спойлер! --Открыть--

Изображение

Изображение
Скорая Помощь спешит на санитарной машине.
А вот на счет желтой линии "полиция" не знаю. Лично я у нас не видел. Неужели ввели?


Понравилось 4 пользователям:
Аполинария , hoyas , Xandr30 , LLL

#50 MopoZoVa

MopoZoVa

    Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)

  • Эксперт
  • 8232 сообщений
  • 29301 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Екатеринбург
  • Думы:93
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 06 July 2013 - 05:32 AM

"Сибирское воспитание" (Educazione siberiana), 2013 г.

Когда Гагарин освободился и вернулся, Колыма с друзьями поехали показать ему город. Вывеска на витрине магазинчика:

Изображение

КоЛЛекция


Scio me nihil scire (Socrates).

Понравилось 3 пользователям:
Infer , LLL , hoyas

#51 MopoZoVa

MopoZoVa

    Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)

  • Эксперт
  • 8232 сообщений
  • 29301 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Екатеринбург
  • Думы:93
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 07 July 2013 - 10:34 AM

"Доктор Живаго" (Doctor Zhivago), 1965 г.

Изображение

Название станции: "ЮРЯИТНЪ" - это позразумевался "Юрятин".
Широко распространено мнение, что прообразом Юрятина является город Пермь,
недалеко от которого в поселке Всеволодо-Вильве писатель жил несколько месяцев в 1916 году.
В Перми создан фонд развития культуры «Юрятин», а 2006 год, год 50-летия романа «Доктор Живаго»
и 90-летия со времени прибытия писателя в город, был объявлен годом Пастернака.


Scio me nihil scire (Socrates).

Понравилось 4 пользователям:
LLL , Infer , hoyas , Xandr30

#52 MopoZoVa

MopoZoVa

    Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)

  • Эксперт
  • 8232 сообщений
  • 29301 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Екатеринбург
  • Думы:93
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 08 July 2013 - 06:11 AM

Золотой глаз (GoldenEye), 1995 г.

Снова в номерах не существующая маркировка, буквы Ь, Л, Ч

Изображение

А здесь вообще, по ходу гонки по Петербургу номер поменял свой вид с 0594 лЕа на 0594 ЛЕА

Изображение


Scio me nihil scire (Socrates).

Понравилось 3 пользователям:
Infer , LLL , hoyas

#53 Infer

Infer

    Mr. J.

  • Эксперт
  • 736 сообщений
  • 3493 спасибо
  • Пол:Мужчина
  • Город:Курск
  • Думы:0
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 08 July 2013 - 05:28 PM

G.I. Joe: Бросок кобры 2 / G.I. Joe: Retaliation (2013)

Изображение
Контроль за запускОМ ракеты.

Изображение
Надпись "рука", там где должен быть ПУСК.



Понравилось 5 пользователям:
Аполинария , Doseima , LLL , hoyas , Xandr30

#54 MopoZoVa

MopoZoVa

    Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)

  • Эксперт
  • 8232 сообщений
  • 29301 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Екатеринбург
  • Думы:93
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 09 July 2013 - 04:00 AM

"Святой" (Saint), 1997 г.

Герои, бродя по канализации, натыкаются на опасный GAS и ломают трубу

Изображение

В тему баннер на вокзале: "Оглянись!" - ага, такие висели и висят у нас повсеместно.

Изображение

На улицах Москвы идут демонстрации с лозунгами: «Да здравствует Российская Империя!»
и это притом, что на плакатах то у них написано «Демократические реформы».
Но эти русские могут соединить несовместимое.

Изображение


Scio me nihil scire (Socrates).

Понравилось 4 пользователям:
Infer , hoyas , Doseima , LLL

#55 Infer

Infer

    Mr. J.

  • Эксперт
  • 736 сообщений
  • 3493 спасибо
  • Пол:Мужчина
  • Город:Курск
  • Думы:0
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 09 July 2013 - 10:17 AM

Пояс Ориона / Orions belte, 1985

Изображение
АЭРофлот
Буковки попутали)



Понравилось 5 пользователям:
Аполинария , hoyas , Xandr30 , Doseima , LLL

#56 MopoZoVa

MopoZoVa

    Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)

  • Эксперт
  • 8232 сообщений
  • 29301 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Екатеринбург
  • Думы:93
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 10 July 2013 - 03:46 AM

Последний побег (Last Run) Великобритания, Венгрия, 2001 г.

Григорий Лялин, главный кандидат в президенты РФ, выступает по телевидению,
лозунг у него за спиной "Молодые демокрАты"

Изображение

Бывший глава КГБ Бухарин любит читать «Войну и мир» и пить водку из фляги

Изображение

Но открыв "Войну и мир" обнаруживается, что это произведение Джона Стейнбека,
возможно его «Русский дневник».


Scio me nihil scire (Socrates).

Понравилось 4 пользователям:
hoyas , Infer , Doseima , LLL

#57 MopoZoVa

MopoZoVa

    Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)

  • Эксперт
  • 8232 сообщений
  • 29301 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Екатеринбург
  • Думы:93
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 11 July 2013 - 04:50 AM

"Мюнхгаузен" Германия, 1943 г.

Изображение

Продажа нюхательнОго табака


Scio me nihil scire (Socrates).

Понравилось 3 пользователям:
hoyas , Infer , LLL

#58 MopoZoVa

MopoZoVa

    Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)

  • Эксперт
  • 8232 сообщений
  • 29301 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Екатеринбург
  • Думы:93
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 12 July 2013 - 04:29 AM

Рожденный американцем (Born American) США, Финляндия 1982 г.

Трое американцев, блуждая в нетронутых цивилизацией финских лесах,
внезапно натыкаются на жёлтые таблички на трёх языках, один из которых "русский":

Изображение

ПОГРАНИЧНАЯ ЗОНА ПРЕБЫВАНИЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ПРЕСЛЕДУЕТСЯ ЗАКОНОМ


Scio me nihil scire (Socrates).

Понравилось 4 пользователям:
hoyas , Doseima , Infer , LLL

#59 MopoZoVa

MopoZoVa

    Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)

  • Эксперт
  • 8232 сообщений
  • 29301 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Екатеринбург
  • Думы:93
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 13 July 2013 - 07:15 AM

"Преступление и наказание" (Brott och straff) Швеция, 1945 г.

Изображение

ЧасоВых деЛ мастер


Scio me nihil scire (Socrates).

Понравилось 4 пользователям:
Doseima , Infer , LLL , hoyas

#60 MopoZoVa

MopoZoVa

    Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)

  • Эксперт
  • 8232 сообщений
  • 29301 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Екатеринбург
  • Думы:93
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 14 July 2013 - 08:02 AM

"Шпионы как мы" (Spies like us), 1985 г.

Подделка не швейцарских, а СОВЕТСКИХ часов "Timex". Справа на кнопке неясное слово.

Изображение

Таджикскии раионныи патруль, хотя на сарайчике (?) написано правильно.
Забавный лозунг у этой организации "Цена Ето право".

Изображение

Загадочный прибор ТФЯ МЛОРКЁБ. Управляемыи снаряд летел на ДИтройт. СУДОХОДСТВО месtо ВРЕМЯ

Изображение


Scio me nihil scire (Socrates).

Понравилось 2 пользователям:
Infer , hoyas



Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных