Перейти к содержимому


Фотография

«Великий могучий русский язык»


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 204

#39877 LLL

LLL

    Автор Проекта

  • PlayMaker
  • 1 сообщений
  • 12650 спасибо
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия
  • Думы:0
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 01 May 2013 - 06:54 AM

«Великий могучий русский язык»


Великий могучий русский язык в "умелых" руках иностранцев. Речь пойдет о том, что его в западных фильмах склоняют на все лады: путают буквы, слова и целые фразы. Надписи на русском языке в западном кино начисто лишены какого-либо смысла, зато изобилуют поводами от души посмеяться.
Интересно, с чем это связано? Неужели при таких бюджетах создатели фильмов не позаботились о консультанте? Или просто забили? А некоторые опечатки выглядят как намеренный стёб.


Правила


Что от вас требуется:
1. Название фильма.
2. Скриншот(ы) из иностранного фильма.
3. Свой комментарий под каждым из кадров, обычный или с юмором, сарказмом, иронией и т.п..
Разрешается использовать графический редактор для выделения тех или иных ошибок или стеба, которые совершили авторы фильма.
Запрещается
1. Помещать скриншоты с ссылками на сторонние ресурсы или с каким либо другим текстом, которого не должно быть в кадре.
2. Повтор фильмов от одного пользователя.
3. Более одного сообщения в день.
4. Более одного фильма в одном сообщении.

Призы


За каждое сообщение, в котором выполнены все требования по правилам - 30 форумных баллов.
За каждый дополнительный скриншот (с комментарием) из одного фильма в одном сообщении- 5 форумных баллов. Так что сразу стараемся полностью выложиться по фильму.

По поводу добавленных баллов обращайтесь только ко мне, LLL

#181 MopoZoVa

MopoZoVa

    Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)

  • Эксперт
  • 8232 сообщений
  • 29300 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Екатеринбург
  • Думы:93
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 16 March 2017 - 05:03 PM

Отпетые напарники (Skiptrace, 2016)

В дополнение к сообщению #179 (Phoenixа) от 23.09.2016

Изображение
00:24:36

Надпись на заведении: МАТРЕШКА ЗАВОД
Scio me nihil scire (Socrates).

Понравилось 7 пользователям:
Doseima , Infer , EnotSty , hoyas , Strannik , Fassbinder , bot

#182 MopoZoVa

MopoZoVa

    Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)

  • Эксперт
  • 8232 сообщений
  • 29300 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Екатеринбург
  • Думы:93
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 17 March 2017 - 06:33 PM

Сувениры из Москвы (Tappajan nдkцinen mies, 2016)

Вывеска на русском языке в строительном офисе:
Изображение
00:41:09
ЕДА ЗАПРЕЩЕНО
Scio me nihil scire (Socrates).

Понравилось 7 пользователям:
Infer , EnotSty , hoyas , Strannik , Fassbinder , Doseima , bot

#183 Fassbinder

Fassbinder

    Железный человек

  • Репортёр
  • PipPipPipPip
  • 1007 сообщений
  • 4095 спасибо
  • Пол:Мужчина
  • Город:г.Магнитогорск
  • Интересы:Хорошая музыка: chillout, ambient, поп-рок, классика.

    Любимое занятие - workout.
  • Думы:0
  • Думки:50
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 01 August 2017 - 10:43 AM

Первый мститель: Противостояние / Captain America: Civil War (2016)



Изображение


Надпись на коробке с документами, которые искал Земо: ДЕКАБРЯ 1991 (01:50:40) вместо ДЕКАБРЬ 1991.



Понравилось 6 пользователям:
hoyas , Strannik , EnotSty , Аполинария , Doseima , Infer

#184 Fassbinder

Fassbinder

    Железный человек

  • Репортёр
  • PipPipPipPip
  • 1007 сообщений
  • 4095 спасибо
  • Пол:Мужчина
  • Город:г.Магнитогорск
  • Интересы:Хорошая музыка: chillout, ambient, поп-рок, классика.

    Любимое занятие - workout.
  • Думы:0
  • Думки:50
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 02 August 2017 - 12:22 AM

Стрела (сериал) / Arrow (2012 - ...)



При просмотре серии вот такой кадр не остался без внимания. Тут прям кладезь ошибок.

5-ый сезон, серия 15 (37:50)


Изображение


1. Идентификация произвОдена (вместо произвЕдена)
2. ПасСАпорт (неизвестный науке документ) - у нас все-таки ПАСПОРТ
3. СоМПЛЕТением транСакции - СОБЛЮДЕНИЕМ ТРАНЗАКЦИИ



Понравилось 5 пользователям:
EnotSty , Аполинария , hoyas , Infer , Doseima

#185 Fassbinder

Fassbinder

    Железный человек

  • Репортёр
  • PipPipPipPip
  • 1007 сообщений
  • 4095 спасибо
  • Пол:Мужчина
  • Город:г.Магнитогорск
  • Интересы:Хорошая музыка: chillout, ambient, поп-рок, классика.

    Любимое занятие - workout.
  • Думы:0
  • Думки:50
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 03 August 2017 - 09:52 PM

Стрела (сериал) / Arrow (2012 - ...)



5-ый сезон, серия 16 (42:17)



Где-то под Ледовой ареной в одной из серий "Стрелы" есть вот такое место:

Изображение


МЕСТО ДЛЯ РАЗГРУЗКЫ - РАЗГРУЗКИ


Спойлер! --Открыть--
В 17-ой серии 5-го сезона есть еще один кадрик. Но его не буду выносить отдельно - кину в спойлер. А то итак по Стреле уже немало кадров
(42:20)
Изображение

ТРАНСПОРТ НАРУШИТЕЛЕЙ БУДЕТ ЕВАКУИРОВАН - все же он будет ЭВАКУИРОВАН


Понравилось 5 пользователям:
EnotSty , Infer , Аполинария , Doseima , hoyas

#186 Fassbinder

Fassbinder

    Железный человек

  • Репортёр
  • PipPipPipPip
  • 1007 сообщений
  • 4095 спасибо
  • Пол:Мужчина
  • Город:г.Магнитогорск
  • Интересы:Хорошая музыка: chillout, ambient, поп-рок, классика.

    Любимое занятие - workout.
  • Думы:0
  • Думки:50
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 09 August 2017 - 10:19 PM

Форсаж 8 / The Fate of the Furious (2017)



Изображение


Изображение

ПРОЕЗД БЕЗ ОСТАНОВКМ ЗАПРЕЩЕК вместо привычного ПРОЕЗД БЕЗ ОСТАНОВКИ ЗАПРЕЩЕН



Понравилось 4 пользователям:
EnotSty , Аполинария , hoyas , Strannik

#187 Fassbinder

Fassbinder

    Железный человек

  • Репортёр
  • PipPipPipPip
  • 1007 сообщений
  • 4095 спасибо
  • Пол:Мужчина
  • Город:г.Магнитогорск
  • Интересы:Хорошая музыка: chillout, ambient, поп-рок, классика.

    Любимое занятие - workout.
  • Думы:0
  • Думки:50
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 13 August 2017 - 11:46 PM

Первый мститель: Противостояние / Captain America: Civil War (2016)



Так и не смог понять, что имели ввиду сценаристы фильма, разместив эту надпись на двери снегохода.

ЧЕРЕЗ СНЕГУ АРЕНДА

Изображение

Изображение



Понравилось 5 пользователям:
Аполинария , EnotSty , hoyas , Doseima , Strannik

#188 Phoenix

Phoenix

    Воин

  • Знаток
  • PipPipPip
  • 473 сообщений
  • 1456 спасибо
  • Пол:Мужчина
  • Думы:0
  • Думки:70
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 18 December 2017 - 12:32 PM

фильм Сделано в Америке / American Made (2017)

Изображение

Изображение

Изображение

2018 год на носу а они всё в русский не могут - как они собираются кричать что сдаёмся? :D

Понравилось 8 пользователям:
hoyas , Strannik , Аполинария , EnotSty , Doseima , lliissiiyy , Colibri , Fassbinder

#189 MopoZoVa

MopoZoVa

    Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)

  • Эксперт
  • 8232 сообщений
  • 29300 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Екатеринбург
  • Думы:93
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 11 June 2019 - 07:18 PM

Ограбление по Фрейду (Ruben Brandt, Collector, 2018)

На стенах ночного клуба видны советские плакаты "Не болтай", "Будь бдительным"
Спойлер! --Открыть--
Изображение
Изображение
и вот такой:
Изображение
ВРАГ КОММYНИЗМА НИКОГДА НЕ СПИТЬ
Плакатное привычнее бы звучало "Враг не дремлет"
Scio me nihil scire (Socrates).

Понравилось 4 пользователям:
lliissiiyy , EnotSty , Fassbinder , Strannik

#190 MopoZoVa

MopoZoVa

    Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)

  • Эксперт
  • 8232 сообщений
  • 29300 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Екатеринбург
  • Думы:93
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 02 September 2020 - 06:41 PM

Кома от квашеной капусты (Sauerkrautkoma, 2018)

Изображение

Один из серии немецких детективов про Франца Эберхофера и Руди Биркенбергера из провинциальной Южной Баварии.
В комнате погибшей прислуги Франц нашёл конверт с деньгами и записку на "русском языке":
Изображение
00:29:24
В мюнхенской съёмной квартире у героев был сосед, грузин, он перевёл им содержание записки.
Где МУНХЭП - это Мюнхен, а ГАНАКОЛОГ - это гинеколог.
Scio me nihil scire (Socrates).

Понравилось 4 пользователям:
Strannik , bot , Colibri , EnotSty

#191 bot

bot

    Джедай

  • Смотритель
  • 2039 сообщений
  • 3565 спасибо
  • Пол:Мужчина
  • Думы:0
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 05 September 2020 - 06:40 PM

Сериал Мистер Робот / Mr.Robot, 1 серия 1 сезона.

Изображение

Во время поиска информации о Мистере Роботе Эллиот посещает русскоязычный хакерский сайт со странным содержимым.

Однажды ты очнешься и поймешь, что участвовал в грандиозном спектакле, а целью его было твое испытание на человечность


Понравилось 3 пользователям:
Strannik , Аполинария , EnotSty

#192 bot

bot

    Джедай

  • Смотритель
  • 2039 сообщений
  • 3565 спасибо
  • Пол:Мужчина
  • Думы:0
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 05 September 2020 - 08:18 PM

Сериал Мир дикого запада / Westworld, 7 серия 3 сезона.

Изображение

Среди множества вывесок на самой заметной красуется необычная надпись "Видение салон красоты".

Однажды ты очнешься и поймешь, что участвовал в грандиозном спектакле, а целью его было твое испытание на человечность


Понравилось 3 пользователям:
Strannik , Аполинария , EnotSty

#193 MopoZoVa

MopoZoVa

    Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)

  • Эксперт
  • 8232 сообщений
  • 29300 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Екатеринбург
  • Думы:93
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 06 September 2020 - 08:25 AM

И без "Булочной", как всегда, не обошлось) bot, +100 форумных за 2 поста. Спасибо!
Scio me nihil scire (Socrates).

Понравилось 2 пользователям:
bot , EnotSty

#194 bot

bot

    Джедай

  • Смотритель
  • 2039 сообщений
  • 3565 спасибо
  • Пол:Мужчина
  • Думы:0
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 13 October 2020 - 12:30 AM

Теория большого взрыва, 5 сезон, 24 серия.

Изображение

Говард Воловиц в скафандре, на котором надпись "Х.Воловитз".

Однажды ты очнешься и поймешь, что участвовал в грандиозном спектакле, а целью его было твое испытание на человечность


Понравилось 3 пользователям:
Strannik , EnotSty , Аполинария

#195 MopoZoVa

MopoZoVa

    Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)

  • Эксперт
  • 8232 сообщений
  • 29300 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Екатеринбург
  • Думы:93
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 24 October 2020 - 02:35 PM

bot, +50 форумных. Спасибо!
Scio me nihil scire (Socrates).

Понравилось 2 пользователям:
bot , EnotSty

#196 bot

bot

    Джедай

  • Смотритель
  • 2039 сообщений
  • 3565 спасибо
  • Пол:Мужчина
  • Думы:0
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 08 November 2020 - 10:01 PM

Железный человек 2 / Iron man 2
Татуировки Ивана Ванко.

Изображение
Изображение
Изображение

"Широка страна моя родная, много в ней тюрем, лагерей" - чет не дорисовали букву О, а Г как-то сильно похожа на Т.
Интересный факт: Микки Рурк для подготовки к роли посещал московские тюрьмы и общался с зеками, чтобы понять их менталитет, он пришел в восторг от татуировок одного зека и решил скопировать их для своего персонажа, в том числе татуировку на ногах.


Однажды ты очнешься и поймешь, что участвовал в грандиозном спектакле, а целью его было твое испытание на человечность


Понравилось 3 пользователям:
Аполинария , EnotSty , Strannik

#197 MopoZoVa

MopoZoVa

    Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)

  • Эксперт
  • 8232 сообщений
  • 29300 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Екатеринбург
  • Думы:93
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 09 November 2020 - 08:01 AM

bot, +50 форумных. Спасибо!
Scio me nihil scire (Socrates).

Понравилось 2 пользователям:
EnotSty , bot

#198 bot

bot

    Джедай

  • Смотритель
  • 2039 сообщений
  • 3565 спасибо
  • Пол:Мужчина
  • Думы:0
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 04 April 2021 - 09:17 PM

Доктор Кто, 9 сезон, 4 серия, "Перед потопом"

Герои попадают в поселок, который на самом деле находится в Шотландии и специально оформлен в советском стиле для отработки военных действий на территории СССР. Можно увидеть множество надписей и вывесок, в основном, нормальные, но есть и ляпы.

Изображение

Изображение

Изображение

ИзображениеИзображение


Однажды ты очнешься и поймешь, что участвовал в грандиозном спектакле, а целью его было твое испытание на человечность


Понравилось 4 пользователям:
Volkova , EnotSty , Аполинария , Strannik

#199 MopoZoVa

MopoZoVa

    Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)

  • Эксперт
  • 8232 сообщений
  • 29300 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Екатеринбург
  • Думы:93
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 07 April 2021 - 06:07 PM

bot, +100 форумных. Спасибо!
Scio me nihil scire (Socrates).

Понравилось 2 пользователям:
bot , EnotSty

#200 MopoZoVa

MopoZoVa

    Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)

  • Эксперт
  • 8232 сообщений
  • 29300 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Екатеринбург
  • Думы:93
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 08 April 2021 - 05:30 PM

Ход королевы (The Queen's Gambit, 2020) S01.E07

В заключительном седьмом эпизоде Бет Хармон приезжает в Москву. Заселяют её в гостиницу
"ДВОРЕЦ МОСКВА"
Изображение
00:26:35

Прогуливаясь по улице Бет прошла мимо СВОДНОЙ КАРТЫ ГОРОДА WОСКВЫ
Изображение
00:31:53
Scio me nihil scire (Socrates).

Понравилось 2 пользователям:
EnotSty , bot



Количество пользователей, читающих эту тему: 2

0 пользователей, 2 гостей, 0 анонимных