Сообщений в теме: 204

[LLL]

«Великий могучий русский язык»

Великий могучий русский язык в "умелых" руках иностранцев. Речь пойдет о том, что его в западных фильмах склоняют на все лады: путают буквы, слова и целые фразы. Надписи на русском языке в западном кино начисто лишены какого-либо смысла, зато изобилуют поводами от души посмеяться.
Интересно, с чем это связано? Неужели при таких бюджетах создатели фильмов не позаботились о консультанте? Или просто забили? А некоторые опечатки выглядят как намеренный стёб.

Правила

Что от вас требуется:
1. Название фильма.
2. Скриншот(ы) из иностранного фильма.
3. Свой комментарий под каждым из кадров, обычный или с юмором, сарказмом, иронией и т.п..
Разрешается использовать графический редактор для выделения тех или иных ошибок или стеба, которые совершили авторы фильма.
Запрещается
1. Помещать скриншоты с ссылками на сторонние ресурсы или с каким либо другим текстом, которого не должно быть в кадре.
2. Повтор фильмов от одного пользователя.
3. Более одного сообщения в день.
4. Более одного фильма в одном сообщении.

Призы

За каждое сообщение, в котором выполнены все требования по правилам - 30 форумных баллов.
За каждый дополнительный скриншот (с комментарием) из одного фильма в одном сообщении- 5 форумных баллов. Так что сразу стараемся полностью выложиться по фильму.

По поводу добавленных баллов обращайтесь только ко мне, LLL

[MopoZoVa]

"Неоспоримый 3" (Undisputed III: Redemption) США, 2010 г.

Тюрьма строгого режима
«Chorniya Cholmi». (если читать по латинице "ЧёрнаЯ чолми" - мало походит на "Чёрные холмы")



Тюрьма́ (по разным версиям от немецкого Turm — башня, тюркского tьrme или от тат. tцrmд — темница)
исправительное учреждение, место, где люди содержатся в заключении и, как правило,
лишены целого ряда личных свобод.

В большинстве случаев в разговорной русской речи под тюрьмой понимается любое учреждение
для исполнения уголовных наказаний или для предварительного заключения
(исправительная колония, следственный изолятор, изолятор временного содержания и др.)
Т.е. на официальной вывеске с государственной символикой НЕ МОЖЕТ БЫТЬ слова "ТЮРЬМА".

[MopoZoVa]

"Кремлевское письмо" (The Kremlin Letter) США, 1970 г.

Проблема с буквой "И"



По-моему, на трапе должно быть написано "Аэрофлот", а не "самолёт".

[MopoZoVa]

"Посланец в аду" (Embajadores en el infierno) Испания, 1956 г.

Суть фильма - судьба солдат "Синей дивизии" в советском плену.
Считается знаковым испанским фильмом, одним из самых известных в истории испанского кинематографа. Как могли, так и передали атмосферу советской России и прочее...

лагерЬ , ШереповеU - это Череповец



Плакаты в фильме: "Земля для ЭТИХ которые работают" = "Земля для ТЕХ которые работают"

"Это наш ответ ДАЯ ЗАТТААА!!" - может, "Это наш ответ ЗАПАДУ", "ДАЯ" - не знаю.



Устрашающая надпись: "лагерь осуждены Уерез саботаж иIполитиУескую агитовку вIшахте" - перевести не берусь, только разделила предлоги.



"командатур" - это, наверное "комЕндатурА"

[MopoZoVa]

Ильза, тигрица из Сибири (Ilsa the Tigress of Siberia) Канада, 1977 г.

Серьёзная тема для нас - ледяные условия ГУЛАГ-а.
Но из-за массы забавных ляпов, присущих всем Западным постановкам, рассказывающим о русских,
сцены фильма просто смешны нашему зрителю.



Барак

[MopoZoVa]

Стрела (Arrow)
сериал США, 2012 г.(1 сезон 11 серия)

Карта китайского острова - тюрьмы, с русскими пояснениями:
полуостровЕ, АСТЕРОИД ЗАЛИВ, ЗАПАД ВХОДЕ, ВОСТОК ФЬОРДА, лазарет, тюремный лргерь

[MopoZoVa]

Хранители снов (Rise of the Guardians) США, 2012 г.


Несочетаемое - ВОИН СПОРТ



Ещё попалась умная вывеска: САНКТ-ПЕТЕРБУРГ ЭЛЕКТРИЧЕСТВО

[MopoZoVa]

Неуловимые (Red Dawn) США, 2012 г.

Русские технологии и авиация помогли корейцам устроить блэкаут и вторгнуться в Америку!
В захваченном полицейском участке (?!!), который враги Америки переоборудовали в свой штаб,
ящики с русским оборудованием: "НЕ ИЗВЛЕКАЙТЕ ДО ЗАЩЁЛОК НЕ БЫТЬ (???) ОБЕСПЕЧЕННО"
(в "обеспечено" одна буква "Н" пишется)

[MopoZoVa]

Вирус (Virus)
США, Великобритания, Германия, Япония, Франция, 1999 г.

Территория фильма: станция "Мир" и русское научное судно "Академик Владислав Волков",
а электронный вирус зверствует.

На борту "Мира", русская женщина-космонавт с распространённой фамилией ЯПРАВИЛАХД.
На правом плече - герб СССР, на левом, "в тему" - российский триколор.



Интерфейсы.
1. База данных НЕМЕЦ, ЯПОНЕЦ, ИТАЛЬЯНЕЦ, ЦБФИIX (???), РУССКИЙ, АНГЛИЙСКИЙ язык,
Французский язык, ... ИСПАНЕЦ - всё всмятку.
2. "Главное Средство управления Доступа Компьютера" - ДОСТУП ПРЕДОСТАВЛЕННЫЙ ("предоставлен")



Доступ строго ЗАПРЕЩЁННЫЙ , ПРЕДYПРЕЖДЕНИЕ ХРАНИТЕ ЧИСТЫЙ (ЯСНЫЙ) ???



ПОЖАРНАЯ КУШКА и кровавый крик о помощи: "ПОМОГАИ МЕНЯ"

[MopoZoVa]

Детективное агентство «Лунный свет» (Moonlighting)
Сериал США 1985-1989 гг. 1 сезон.
Серия "The Murder’s in the Mail" (Смерть в почтовом конверте)

Рой Нисанович Хирш (это данные его паспорта) – двойной агент.
Он работает как на ЦРУ, так и на КГБ (куда же без него).
Герои сериала, заключив договор со страховой компанией,
ездят по её должникам для выбивания долгов (идея Дэйва).
В одной из квартир они и обнаруживают тело этого Хирша.



Несуществующая метрика - рост, вес, цвет волос, глаз.

("Это не Рой Хирш. Настоящий Рой весит 77 кг, а этот - 74. Расстрелять!")

По-русски не пишут "Настоящий паспорт, выданНЫЙ ... дня, месяца и т.д."
(Следовало печатать: паспорт выдаН)
Печать на фотографии: BYELOSTOK (?) - это вместо паспортно-визовой службы РФ.
Ну и в те годы цветная фотография в паспорте?

[MopoZoVa]

Анастасия (Anastasia) США, 1997 г.

Действие фильма происходят в начале ХХ века в постцарской России.
Анастасия не помнит своего детства, она покидает приют и скитается по Санкт-Петербургу.
Там половина вывесок на английском, а вторая половина - не понятно на каком.
Из всего можно прочитать "ОБЪЯВЛЕНИЯ" и "АГАЗИН" (МАГАЗИН)



А вот тут различим Павел Буре ( ПАВЕАЪ БУРЕ)
«Павелъ Буре» – одна из первых часовых компаний в Европе. Основатель фирмы Карл Буре,
российский предприниматель немецкого происхождения. Часовое производство Буре располагалось
первоначально исключительно в Санкт-Петербурге. В 1874 году 34-летний Павел Буре-старший, сын Карла Буре,
принял решение о покупке часовой фабрики в швейцарском Ле-Локле. (yukinin, спасибо!)



Предприимчивые товарищи везут Анастасию в Париж, выдать её за вознаграждение
как внучку вдовствующей императрицы Марии Федоровны. В поезде.

Умный документ "ЗАГРАНИЧНЫЙ ПАСПОРТЪ СССР"
- не пишется слово "заграничный", просто должна быть дополнительная надпись на английском.



А это надпись на зашкаливающем спидометре (???) русского паровоза SPЕЕФОШЕТЕ

[MopoZoVa]

Судный день (Doomsday)
Великобритания, США, ЮАР, Германия, 2008 г.

Тема вирусов, пост апокалипсиса по шаблонному сюжету.
В начале фильма отряд спецназа под командованием майора Иден Синклер
проводит спецоперацию на этом судне:



"первый раз" - лучше названия нет.

[MopoZoVa]

Иммигранты/Immigrants (L.A. Dolce Vita)
мультсериал США, Венгрия, 2008 г.

Мультсериал "Иммигранты" рассказывает о нелегкой судьбе нелегальных иммигрантов.
Главные герои - венгр Ёшка (фамилии нету, на фото слева) и русский Владислав Будников:



Владислав носит ушанку, тельняшку и нижнее бельё с надписью "ПNВО!"



В Москве Влад чинил танки и страдал от безденежья, а теперь ищет счастья в Америке.

[MopoZoVa]

Чудо-женщина (Wonder Woman), сериал США 1979 г.
3 сезон, 13 серия "Going, going, gone".

Некая преступная организация завладевает ядерной бомбой (на советский самолет, пролетающий у берегов США,
направляют голограмму летающей тарелки. Видя неизбежность столкновения, пилот сбрасывает бомбу в море
и катапультируется) и собирается её продать налево. Но само собой, главгероиня им этого не позволит...

Русские надписи: "МОЙ БОМБА" (???)


и ещё на книге "ПРОЛЕТ РУКИАСТВО" - может, "руководство" по чему-нибудь?

[MopoZoVa]

Полярная станция «Зебра» (Ice Station Zebra) США, 1968 г.

Ядерная подводная лодка США отправляется в Арктику с секретным заданием
и вступает в противодействие с КГБ на земле и под водой.

...(что-то там) ВСЕТДА ЗАКРЫВАЙТЕ

Советский компьютер с высоким напряжением (???) на котором ещё есть и ВЫЧИСЛИТЛЬ

А здесь два одинаковых аппарата. Американский (он показывает время):

А это наш "УНИВЕРСАЛЬНЫЙ", он показывает всё подряд:

Удобная штука, вот только тумблер вкл/выкл (или как здесь: открыто/закрыто) у него почему-то в одном положении.

[MopoZoVa]

На крючке (Eagle Eye) США, Германия, 2008 г.

В Начале фильма Джерри смотрит паспорта, которые ему прислали. Там мы видим паспорт
Союза Советских Социалистических Республик, что не укладывается в сюжет, так как в фильме
отображается 2009 год, а СССР прекратил свое существование в 1991 году:

Вот этот паспорт СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦНАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК

[MopoZoVa]

Событие (The Event) США,
1 сезон, 18 серия, 2010 г.

В этой серии речь зашла о поисках некоего оружия под МурмАнском, Россия.
(Одна организация планировала его использовать для освобождения территории
под дальнейшее расселение своей народности – перевод попался дубовый)



Фигурирует судно «Ирина Богданов» и сопроводительные бумаги к нему тоже были в кадре.

[MopoZoVa]

Гадкие американцы (Ugly Americans) США,
2010 г., 2 сезон, 7 серия.

Почему гадкие? Потому что там собрано много хоррор-персонажей и страшилищ из научной фантастики



Нью-Йорк, русский квартал. Примечательно, что в АПТЕКЕ продаётся и ЛИКЁР, и МОЛОКО (?) и МЫЛО
Несанкционированные надписи не комментирую, вот только надпись справа: IАИ
(наша родная, правильно написанная буква "И") Но что хотел сказать автор?

[MopoZoVa]

Огненный лис (Firefox) США, 1982 г.

Режиссёр Клинт Иствуд.

Истребитель МИГ-31: самое смертельное оружие, когда-либо созданное человеком.
Этот сверхсекретный самолёт был сделан в СССР и получил кодовое название «Огненный лис».

Чтобы баланс сил в ходе Холодной Войны не был нарушен и наши с вами соотечественники
не получили преимущества, американцы решают похитить это чудо техники.

В фильме по Москве или тому, что вместо нее, толпами передвигаются солдаты с АК - выискивают шпиёнов.
Документы, которые они у всех просят предъявить, почему-то у них называются «бумагами» или «письмами».
В одной сцене, когда служивый производит проверку общественного туалета, он стучится в одну кабинку,
требуя «дать бумаги».

[MopoZoVa]

Макбет (Macbeth)ТВ - Великобритания, 2010 г.

Действие происходит в сталинском СССР. Патрик Стюарт изображает как бы Вождя Народов.



Есть кадр с неизменной водкой (ВОДКД)
Бумажки с этой надписью кое-как наклеены на родные этикетки бутылок .



Форма бутылок приметная. В сталинские времена таких точно не было.

[MopoZoVa]

Просвет (The Rift) США, Швейцария, 2012 г.

Русский физик Иван Петренко-Каркаров изучал странное явление, похожее на внешнее наблюдение за землёй,
изредка случавшееся в последние десятилетия. В 1982 году он нащупал ключ к разгадке,
но мир не узнал результатов — ученый таинственным образом исчез.

Подборка газетных статей с пометками:



ЛУНАТИК ФИЗИКОВ ПОЛОЖИТЬ В ПСИХУШКУ (???)

Что бы это значило?