Сообщений в теме: 204

[LLL]

«Великий могучий русский язык»

Великий могучий русский язык в "умелых" руках иностранцев. Речь пойдет о том, что его в западных фильмах склоняют на все лады: путают буквы, слова и целые фразы. Надписи на русском языке в западном кино начисто лишены какого-либо смысла, зато изобилуют поводами от души посмеяться.
Интересно, с чем это связано? Неужели при таких бюджетах создатели фильмов не позаботились о консультанте? Или просто забили? А некоторые опечатки выглядят как намеренный стёб.

Правила

Что от вас требуется:
1. Название фильма.
2. Скриншот(ы) из иностранного фильма.
3. Свой комментарий под каждым из кадров, обычный или с юмором, сарказмом, иронией и т.п..
Разрешается использовать графический редактор для выделения тех или иных ошибок или стеба, которые совершили авторы фильма.
Запрещается
1. Помещать скриншоты с ссылками на сторонние ресурсы или с каким либо другим текстом, которого не должно быть в кадре.
2. Повтор фильмов от одного пользователя.
3. Более одного сообщения в день.
4. Более одного фильма в одном сообщении.

Призы

За каждое сообщение, в котором выполнены все требования по правилам - 30 форумных баллов.
За каждый дополнительный скриншот (с комментарием) из одного фильма в одном сообщении- 5 форумных баллов. Так что сразу стараемся полностью выложиться по фильму.

По поводу добавленных баллов обращайтесь только ко мне, LLL

[MopoZoVa]

"Москва 2017"(Branded) США, 2012 г.

Действие происходит в недалеком будущем. Главный герой, Михаил Галкин, замечает, как вокруг накапливаются перемены… Происходят события, казалось бы, не связанные между собой… Он обнаруживает глобальный заговор и понимает, что за этим заговором стоят скрытые силы, контролирующие наш мир. И эти силы не принадлежат человеческой цивилизации. Герой начинает против них войну. Войну, которую нельзя проиграть.

Обзор "Московской прессы"


МЕЩАНИН (??? Это архаизм - ушедшее из употребления слово ) news...
ПОДЖЁГ (поджОг пишется)


THE ВРЕМЯ


Чего не хватает роману Обрамовича? (Роману Абрамовичу)


"Новые новости" как и "реальное реалити" сродни маслу масленому (тавтология)

Корявая вывеска в московском кабачке (2009 год на дворе)


ЗАЛ САМООБС ЛУЖИВАНИЯ

Плакаты в руках возмущённой толпы


Хороший РекламШик - Мертвый РекламШик (рекламЩик)

[MopoZoVa]

Демоны Санкт-Петербурга (I demoni di San Pietroburgo) Италия, 2008 г.

Санкт-Петербург, 1860 год. В результате теракта убит член царской семьи.
Несколько дней спустя Федор Достоевский в психиатрической клинике знакомится с молодым человеком.
Гусев признается писателю, что он — член террористической группы, совершившей убийство,
и что организация планирует новые теракты...


В руках Достоевского титульная страница с адресом руководителя террористической группы



РАЗСКАЗЫ (пишется правильно рассказы)

[Hawk]

Из России с любовью/From Russia with Love, 1963



В русском посольстве двери нужно ДЕРГАТ и ДИХАТЬ.

[Hawk]

Осьминожка / Octopussy, 1983



НАЦИОНАЛЪНОЕ и ИСКЧССТВА

[Hawk]

Красная планета / (Red Planet, 2000)


ОБРАЗЦОВ, вместо ОБРАЗЕЦ


ЗЕМЛЕЯ , ПРОБА, БРИГАДА, ПАНЕЛЬ
Непонятно о чем речь, но под этой крышкой бортовой компьютер


СЛАБОЕ ЗАЖИГ АНИЕ
Этой фразой хотели сказать, что недостаточно энергии. Вот бы у меня в машине так же показывало, когда аккумулятор сел


АННУЛИРОВАТЬ, ПРОБА
Забавно, в таких элементарных вещах делают ошибки, а слово "аннулировать" написали правильно, только вот "проба" вверх ногами.
При этом персонаж актрисы Кэрри-Энн Мосс, чётко говорит: "Там есть 2 кнопки: ВКЛЮЧИТЬ и ВЫКЛЮЧИТЬ". Видимо для нас в России, включить - это всегда "проба", а вдруг получится



без комментариев...

[MopoZoVa]

Отель Люкс (Hotel Lux) Германия, 2011 г.

В 1938 году после возмутившей нацистские власти пародии на Гитлера аполитичный комик,
пародист и артист кабаре Ханс Цайсиг вынужден бежать из Германии. Вместо манящих его Америки и Голливуда ему
приходится довольствоваться советским паспортом и Москвой. Там он оказывается в легендарном отеле Люкс,
месте сбора членов Коминтерна со всех стран мира.



ПРИЗРАК КО1МУНИЗМА ("ММ" сляпали вместе непонятно как)

[Hawk]

Напряги извилины / Get Smart, 2008


Не стану даже комментировать, просто смотрим на экран, О'КЕЙО?



Изобретательные всё-таки американцы, даже русский бы наверное не придумал "стальные ботинки пальца ноги"



Если Вы Фёдор Виня, то ПОКРАСНЕЙТЕ и заплатите за это 23.60


Хлеб в печях, значит всё О'кейо



ОБСЛУЖNВАНNЕ типичная ошибка американцев



СИРОП МОЗОЛИ



МУКА в бочках объема 189,27л ОТБЕЛЕННОЕ и ОБОГОЩЕННОЕ


в номере московского региона буква G, да и не думаю, что Н и Т это русские буквы



В русских деревнях на заправках продается не бензин, а ГАЗОЛИН. Потому что бензин по-американски и будет gasolin.

[Infer]

Неудержимые 3 / The Expendables 3, 2014

Попалась в трейлере надпись ХОТЕЛ АРА СИ???

[MopoZoVa]

Твист снова в Москве (Twist again à Moscou) Франция, 1986 г.

Французская комедия о "советской действительности".



Во вступительных титрах надпись на стене АНА+ВОЛОДЯ (АННА)



Афиша рок-концерта, звезда сцены ТАТЬЯНА ФЕДОРОВД

Этот концерт организовал шурин директора гостиницы "Толстой",
именно там он с Татьяной и её родителями решил спрятаться от КГБ...



ГОТЕЛЬ ТОЛСТОЙ

А в это время в гостиницу как раз нагрянула проверка из экономического комитета...

Проверяющий строчит на машинке отчёт о нарушениях (не на русском, а, может, на сербском языке?)



рядом, на столе виден портрет героя социалистического труда 1974 года по имени



ОЛГА ИВАНОВА ПИКОВ(Ольга Ивановна Пикова)

Словом, директору не до родственников жены.
В негодовании они самостоятельно отправляются затаиться от КГБ в подвал какого-то советского долгостроя.
Закончить строительство объекта должны были в августе 1977 года, но сроки пересмотрели и увеличили на 10 лет...



(КОНЕЦ) РАБОТИ АВГУСТ 1987

Но КГБ идут по следу, скрываться приходится каждую минуту, вот они уже едут в грузовике



УКРАИНСКАЯ КООПЕРАТИВНАЯ ПРОМЫШЛЕНОСТЬ КОНСЕРВ

(промышленность, а уместнее - производство КОНСЕРВОВ)

При обыске кабинета директора гостиницы "ТОЛСТОЙ"



обнаружена банка КОФЭ

И родня снова в бегах, на этот раз, они прибыли в Ленинград в багажнике гостиничного автобуса...



Надпись на автобусе: "ХОТЕЛЬ ТОЛСТОЙ"

[MopoZoVa]

Хронос (Cronos) Мексика, 1993 г.

«Хронос» — это золотистое устройство, в форме насекомого , которое, сбежавший из Испании
в Мексику гениальный алхимик Умберто Фальконелли, изобрел в 1536 году. Устройство, дарующее бессмертие…
Правда, в 1937 году жизнь алхимика все-таки оборвалась в результате трагической случайности.
Потому что «Хронос» обещал вечную жизнь при условии, что владелец будет собственной кровью питать его…

Имущество особняка, где жил алхимик, было продано с молотка. И вот однажды хозяин антикварного магазина
старик Хесус Грис расковырял фигурку ангела и, обнаружив внутри странную коробочку, привел в действие
ее заводной механизм… Так у «Хроноса» появился новый владелец, но не только ему был известен секрет бессмертия…

(Без понятия, откуда здесь взялся русский язык)

Просто уличный фрагмент:



НЕТ СТОЯМКИ

Бункер главного злодея, охотившегося за хроносом:



СОДЕРЖИ В ЧИСТОТЕ СВОЮ МАWИМY И РАБОЧЕЕ МЕСТО

а антикварный магазинчик, хозяином которого является главный герой, по-русски не в тему назван



БАЗАР антиквариат

[MopoZoVa]

Русские (Russkies) США, 1987 г.

Холодная война в самом разгаре, и вдруг, какая неожиданность, трое американских мальчишек
находят на побережье Флориды русского солдата по имени Михаил! Все американцы,
конечно же, были уверены, что русские ужасно плохие и вообще исчадия ада,
но пацаны, видя, что Миша вовсе не такой, а, напротив, очень добрый и дружелюбный, решают ему помочь.

Вот на этом судне Миша работал радиотехником:



ВОРКАБИЧ (ЧИБАКРОВ - справа-налево, звучало бы убедительнее)



"ВХОД В ОБЩЕЖИТИЕ" на военном корабле

Мальчишки нашли резиновый плот, и вот какая инструкция к нему прилагалась:



НЕ ПЕРЕВОРАЧИВАТЬ
ХРАНИТЬ В
ХОЛОДНОМ СУХОМ
МЕСТЕ НЕ
ВОЛОЧИТЬ ПЕРЕД
СПЧСКОМ
НА ВОДУ
ПРОВЕРИТЬ
КЛАПАНА (клапаны - правильнее)

[Infer]

Первый мститель: Другая война / Captain America: The Winter Soldier, 2014

Специяльный разудел
Джеймс Барнс
Воинский учет обслуживания, развертывание и эксперементов ??? бред какой-то)
P. S. Для получения этой папки, по сюжету, пришлось подергать за ниточки в Киеве)))

[MopoZoVa]

Последний корабль (The Last Ship) 2014 г.
1 сезон, 3 серия

Командир Том Чендлер лицом к лицу встречается с вице-адмиралом бывшей Российской Федерации
Константином Николаевичем Русковым, который всеми силами пытается заполучить первые образцы вируса,
уже уничтожившего 80% человечества, а также микробиолога Рейчел Скотт. Только ей под силу создать вакцину,
которая остановит вирус и даст человеку шанс на спасение...

Корабль ВМФ США «Натан Джеймс» стоит в заливе Гуантанамо, единственный выход из залива им перегородил
корабль Рускова. Чендлер вызывает Рускова на личную встречу, однако, выдвинутые им требования
не устраивают вице-адмирала, но и уничтожить эсминец он не может, ведь вместе с ним
на дно пойдет доктор Скотт и все её наработки...

На второй минуте (1:43) гениальный шедевр русского вояки



Название книги: "ВОЕННО-МОРСКОЙ СТРАТЕГИИ"
(пишется в Именительном падеже "Военно-морскАЯ стратегиЯ" или пропущено первое слово, например: УРОКИ в-м стр.)

На последних минутах (42:14) Умное предупреждение на русском корабле



ОПАСНО! ОРУЖИЕ СИСТЕМЫ МОГУТ ОГОНЬ БЕЗ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ(???)

[Doseima]

А 4 апреля 2009 года была суббота, а не вторник

[MopoZoVa]

Из России с любовью (Secret Weapons) США, 1985 г.

Симпатичная провинциальная девушка Елена (Линда Хэмилтон) попадает в тайную спецшколу КГБ, в которой готовят шпионок —
соблазнительниц экстра — класса. Елена и ее сокурсницы проходят уроки стриптиза, учатся ловко открывать замки и метко стрелять из пистолета.

По окончании школы Елена и ее подруга Тамара (Джина Дэвис) получают ответственные задания — соблазнить одного американца, затем другого.
Все шло успешно, пока Елене не поручили заняться человеком, в которого она успела по неосторожности влюбиться…

Спойлер! --Открыть--

Давно гонялась за этим фильмом, скачала его на английском, но ссылка оказалась битой. Изображение искажено и больше у меня уже нет настроения связываться с этим "шедевром", хотя материал по нашей теме там есть. Так что если кто-то другой захочет попытаться этот фильм разыскать, вот вам подсказка:

Secret Weapons (1985) Он же Sexpionage
TV Movie - 96 min - Drama - 1985 (USA)

На занятиях. Судя по записям на доске создатели фильма приняли русскую "И" за английскую "U"



...КАПUТАЛUСТUЧЕСКОЙ СUС(темы)...
2 - Что такое UМПЕРUАЛUЗМ...
3- Почему КАПUТАЛUСТЫ хотят...
... КОНТРОЛUРОВАТЬ людь...
(Поч)ему АМЕРИКАNСКОЕ ...

Запрещение в непонятном "московском" аэропорту



НЕ КУРUТЬ

[MopoZoVa]

Сериал Гримм (Grimm) США

3 сезон, 9 серия (2014 г.)

Red Menace (Красная угроза)

Целитель из России Мышкин оказался Кощеем(!)
В прошлом он занимался убийствами по приказу ФСБ, облучая людей, а сейчас, чтобы искупить грехи занялся врачеванием...
Но его горничная давно вынашивала план мести за своего отца Комарова. Она подсыпает яд в водку, чтоб отравить Мышкина...

Крупным планом в кадре



(Пятизвёздочная!) РУССКИЙ ВОДКА

[MopoZoVa]

Маленькая Одесса (Little Odessa) США, 1994 г.

Трагическая история одной семьи, прибывшей в США из СССР с классными актёрами.

Глава этого семейства, Аркадий Шапиро, продаёт в киоске газеты и сувениры.
Его жена тяжело больна, и когда она умирает, на закрытом киоске появляется записка



Закрыто всвязи со смертью... (В_связи - пишется раздельно)

[MopoZoVa]

«Сталинград» (Stalingrad) Германия, Чехия, 1993 г.







Если собрать по частям фразу на русском из верхнего кадра, получается:
"ОТСЮДА ВЫЙДЕМ ПОБЕДИТЕЛЯМИ
ИЛИ СЛОЖИМ СВОИ ГОЛОЫ.
НАЗАД ХОДА НЕТ."

В слове "головы" пропущена "в".

[MopoZoVa]

Порок на экспорт (Eastern Promises), США, 2007.

Фильм посвящён жизни российских воров в законе в Лондоне.

Отец этого Кирилла - хозяин ресторана, русский по происхождению.

Читаем меню.



РОМАВАЯ БАБА (ромОвая баба)

Русские в фильме - это, конечно, криминал разного калибра. Часто в кадре татуировки.



СТУКАЧУ НАСВЕТЕ ВРЕ... (Стукачу на свете...)

[Fassbinder]

Человек ноября (The November Man), США, 2014 г.

Фильм о бывшем агенте ЦРУ, которого возвращают на службу для очень личной миссии. В ходе нее он обнаруживает, что его врагом является его бывший ученик, а все происходящее представляет собой смертельно опасную игру. В круговороте событий, который сопровождается погонями, выстрелами и, конечно же, взрывами, можно увидеть, что в России по улицам ездят автомобили, у которых номера почему-то имеют латинское буквенное обозначение.

И вот главный герой настигает своих обидчиков, чтобы воздать по заслугам. Тут можно заметить на их фургоне надпись

КАБЕЛЬ улице (на улице) Комсомольская ул 864. В этом случае сокращение перед номером дома должно быть не ул.864, а д.864.