Перейти к содержимому


Фотография

«Великий могучий русский язык»


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 204

#39877 LLL

LLL

    Автор Проекта

  • PlayMaker
  • 1 сообщений
  • 12650 спасибо
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия
  • Думы:0
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 01 May 2013 - 06:54 AM

«Великий могучий русский язык»


Великий могучий русский язык в "умелых" руках иностранцев. Речь пойдет о том, что его в западных фильмах склоняют на все лады: путают буквы, слова и целые фразы. Надписи на русском языке в западном кино начисто лишены какого-либо смысла, зато изобилуют поводами от души посмеяться.
Интересно, с чем это связано? Неужели при таких бюджетах создатели фильмов не позаботились о консультанте? Или просто забили? А некоторые опечатки выглядят как намеренный стёб.


Правила


Что от вас требуется:
1. Название фильма.
2. Скриншот(ы) из иностранного фильма.
3. Свой комментарий под каждым из кадров, обычный или с юмором, сарказмом, иронией и т.п..
Разрешается использовать графический редактор для выделения тех или иных ошибок или стеба, которые совершили авторы фильма.
Запрещается
1. Помещать скриншоты с ссылками на сторонние ресурсы или с каким либо другим текстом, которого не должно быть в кадре.
2. Повтор фильмов от одного пользователя.
3. Более одного сообщения в день.
4. Более одного фильма в одном сообщении.

Призы


За каждое сообщение, в котором выполнены все требования по правилам - 30 форумных баллов.
За каждый дополнительный скриншот (с комментарием) из одного фильма в одном сообщении- 5 форумных баллов. Так что сразу стараемся полностью выложиться по фильму.

По поводу добавленных баллов обращайтесь только ко мне, LLL

#161 Infer

Infer

    Mr. J.

  • Эксперт
  • 736 сообщений
  • 3493 спасибо
  • Пол:Мужчина
  • Город:Курск
  • Думы:0
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 16 October 2014 - 04:21 PM

Человек ноября / The November Man, 2014

Изображение
Вместо надписи ВЫХОД ИЗЛАЗ
И еще тоже несколько номеров заметил)
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение



Понравилось 4 пользователям:
Аполинария , hoyas , LLL , EnotSty

#162 Infer

Infer

    Mr. J.

  • Эксперт
  • 736 сообщений
  • 3493 спасибо
  • Пол:Мужчина
  • Город:Курск
  • Думы:0
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 17 October 2014 - 09:01 AM

Кодекс вора / The Code, 2008
Изображение
МИСТЕРИОЗНЫЙ ГРАБИТЕЛЬ это какой-то новый зверь) наверно очень опасный.



Понравилось 5 пользователям:
hoyas , Аполинария , LLL , EnotSty , Doseima

#163 MopoZoVa

MopoZoVa

    Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)

  • Эксперт
  • 8232 сообщений
  • 29301 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Екатеринбург
  • Думы:93
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 19 October 2014 - 06:04 AM

Шпион, выйди вон!(Tinker Tailor Soldier Spy) Франция, Великобритания, Германия, 2011 г.

Многие сотрудники британской разведки догадывались, что в ее руководстве давно засел «крот», работающий на Россию.
Но те, кто отваживался об этом заявлять открыто, почему-то оказывались в отставке. Остальные предпочитали помалкивать.


Изображение

ОБЩЕСТВО ПО ВОПРОСАМ КYЛЬТYРЫ СОВЕТСКОГО СОЮЗА
ЗНАКОМИТ ВАС С ПРОГРАММОЙ КYЛЬТYРНЫХ
МЕРОПРИЯТИЙ В ЛОНДОНЕ


Изображение

"Добро пожаловать на РАСКОШНЫЙ культурный банкет..."
рОскошь (а бывают "некультурные" банкеты?)


Scio me nihil scire (Socrates).

Понравилось 5 пользователям:
Infer , hoyas , LLL , EnotSty , Doseima

#164 Infer

Infer

    Mr. J.

  • Эксперт
  • 736 сообщений
  • 3493 спасибо
  • Пол:Мужчина
  • Город:Курск
  • Думы:0
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 22 October 2014 - 02:19 PM

Новый Человек-паук: Высокое напряжение / The Amazing Spider-Man 2, 2014
Изображение
Прибор для пристрелки
? Опять красная звезда?
Это учитывая, что этот агрегат создала компания Oscorp, а чтобы посадить туда неудачливого придурковатого, якобы русского Алексея Сицевича были затрачены уж не знаю какие силы и средства, чтоб вытащить его из тюрьмы.
Изображение
Изображение
А вот эта надпись объясняет как появляются подобные надписи в американских фильмах, просто бездумно и лишь бы было)



Понравилось 5 пользователям:
Аполинария , hoyas , LLL , EnotSty , Doseima

#165 Infer

Infer

    Mr. J.

  • Эксперт
  • 736 сообщений
  • 3493 спасибо
  • Пол:Мужчина
  • Город:Курск
  • Думы:0
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 24 October 2014 - 02:11 PM

Короткометражка Marvel: Да здравствует король / Marvel One-Shot: All Hail the King, 2014
Изображение
Удостоверение агента КГБ Ше06акоб ГеннЯqий Михайлович
Изображение
ИМПОРТ ВОДКИ процветает, обогащая на новые матрешки и струны для балалайки
Изображение
Даже обезьянка в ушанке не может удержаться от славного напитка.

Ну а вообще в фильме это сатира Голливуда на самих себя)



Понравилось 5 пользователям:
Аполинария , hoyas , LLL , EnotSty , Doseima

#166 MopoZoVa

MopoZoVa

    Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)

  • Эксперт
  • 8232 сообщений
  • 29301 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Екатеринбург
  • Думы:93
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 29 October 2014 - 08:37 PM

Агенты Сокол и Снеговик (The Falcon and the Snowman) Великобритания, США, 1984.

В основу сюжета легла реальная история, произошедшая в США в 70-е годы, в самый разгар «холодной войны».
Молодой государственный служащий Кристофер Бойс имеет доступ к сверхсекретным документам.
То, что он узнает, полностью меняет его отношение к своей стране.
Вместе со своим приятелем Долтоном он решает продавать военные секреты Советскому Союзу.

Долтон подписывает советские бухгалтерские документы (нереальные на вид) о получении 6000 долларов

Изображение

ДЕБИТ

Дебит (фр. debit — сбыт, расход) — объём жидкости (воды, нефти) или газа, является интегральной характеристикой источника.
Не путать с дебетом в экономике.
Дебет - происходит от лат. debet, что означает «он должен».
Указывает на размещённые средства компании (куда потрачены деньги)

Т.е. в данном случае правильное слово - ДЕБЕТ


Scio me nihil scire (Socrates).

Понравилось 5 пользователям:
Infer , hoyas , LLL , EnotSty , Doseima

#167 Infer

Infer

    Mr. J.

  • Эксперт
  • 736 сообщений
  • 3493 спасибо
  • Пол:Мужчина
  • Город:Курск
  • Думы:0
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 06 November 2014 - 07:44 PM

Контакт / Contact, 1997
Изображение
сателлит вместо спутника
Утверждается безопасность



Понравилось 5 пользователям:
hoyas , LLL , Аполинария , EnotSty , Doseima

#168 MopoZoVa

MopoZoVa

    Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)

  • Эксперт
  • 8232 сообщений
  • 29301 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Екатеринбург
  • Думы:93
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 12 November 2014 - 12:43 PM

Первый удар (Ging chaat goo si 4: Ji gaan daan yam mo), 1995 г.

Агенту ЦРУ Джеки поручают следить за шпионкой Наташей, которая купила тур на Украину. Джеки надеется выследить,
с кем будет контактировать девушка, но она скрывается. Джеки бросается в погоню. Он гонится за ней по Австралии и России.
Главная его задача — остаться в живых и поймать Тсуи, сообщника Наташи, похитившего ядерную боеголовку.

Много надписей на украинском и русском языках.
"Вывеска" на украинской горнолыжной трассе:

Изображение

ЗАБОРОНЕНА ЗОНА ("ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА" укр.)
а вот "НАРУШЕННЯ КАРАЭТЬСЯ ЗАКОНОМ"
словарь не распознал

Это предупреждение очень напугало героя Джеки Чана, но украинские силовики успокоили его, что этот плакат для отпугивания детей


Scio me nihil scire (Socrates).

Понравилось 5 пользователям:
Infer , LLL , hoyas , EnotSty , Doseima

#169 MopoZoVa

MopoZoVa

    Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)

  • Эксперт
  • 8232 сообщений
  • 29301 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Екатеринбург
  • Думы:93
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 20 November 2014 - 12:56 PM

Пиноккио в открытом космосе (Pinocchio in Outer Space) США, Бельгия, 1965 г.

Пиноккио и его отец, мастер Джепетто, жили очень скромно. Джепетто мастерил игрушки и продавал их в своём магазинчике.
По ТВ новостям герои узнали, что в космосе поселился АСТРО - огромный ЛЕТАЮЩИЙ синий кит-мутант (возможно, не с нашей планеты).
Астро разбивает космические спутники и корабли, парализовав работу астронавтов. Тому, кто сможет его устранить, обещана крупная награда.
Естественно, Пиноккио отправляется в космос, обезвреживает Астро и получает вознаграждение...

О выдающемся достижении Пиноккио пишет пресса разных стран, на разных языках, есть и на русском:

Изображение

ЖСТАЛИ, США СРЫВАЮТ РАБОТУ СОВЕЩА
ПО УРЕГУЛИРОВАНИЮ ПРОБЛЕМЫ ЛА
и т.п.


Scio me nihil scire (Socrates).

Понравилось 5 пользователям:
hoyas , LLL , Infer , EnotSty , Doseima

#170 MopoZoVa

MopoZoVa

    Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)

  • Эксперт
  • 8232 сообщений
  • 29301 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Екатеринбург
  • Думы:93
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 04 December 2014 - 05:17 PM

«Неудержимые 3» (The Expendables 3) США, 2014 г.

Полуразрушенный ХОТЕЛ АРАКСИ, в котором находились связанные по рукам и ногам молодые новобранцы Барни Росса,
оказался методично нашпигован взрывчаткой. Пообщавшись с неудержимыми, попавшими туда для освобождения молодёжи,
Конрад Стоунбэнкс выделил им для спасения 45 секунд, запустив аппаратик:

Изображение

ЧЕСТОТНАЯ КОРРЕКЦИЯ (ЧАСТОТНАЯ)


Scio me nihil scire (Socrates).

Понравилось 5 пользователям:
Infer , hoyas , LLL , EnotSty , Doseima

#171 MopoZoVa

MopoZoVa

    Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)

  • Эксперт
  • 8232 сообщений
  • 29301 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Екатеринбург
  • Думы:93
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 05 December 2014 - 10:22 AM

Неудержимые 3 / The Expendables 3, 2014
Изображение
Попалась в трейлере надпись ХОТЕЛ АРА СИ???


Изображение

Судя по всему, "Азменистан" снимали в Болгарии - надпись на болгарском.
Scio me nihil scire (Socrates).

Понравилось 4 пользователям:
hoyas , Infer , EnotSty , Doseima

#172 MopoZoVa

MopoZoVa

    Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)

  • Эксперт
  • 8232 сообщений
  • 29301 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Екатеринбург
  • Думы:93
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 15 December 2014 - 06:34 PM

Контора (The Company) США, 2007.

1 серия


Большая часть событий происходит в восточном Берлине.
Надпись на щите у границы:

Изображение

ВЫ ВЕЗЖАЕТЕ... (ВЪЕЗД)

Демонстрация разносторонней подготовки агентов КГБ:

Изображение

...ДОБЬЕМСЯ... СПОРТИВНЬИХ... (СПОРТИВНЫХ)


3 серия

Коварный план "ЭКОНОМИЧЕСКОГО ХОЛОКОСТА КГБ" - обвал капиталистической экономики,
в результате которого рабочие потребуют равенства и социализма...

Изображение

КХОЛШТОМЭР

СССР. Москва. Августовский путч 1991 года. Надпись на транспаранте:

Изображение

Изображение

...СВОБОДНЫ... РЕСПУВЛИК... (РЕСПУБЛИКА)



Scio me nihil scire (Socrates).

Понравилось 6 пользователям:
hoyas , LLL , Doseima , Infer , EnotSty , Phoenix

#173 MopoZoVa

MopoZoVa

    Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)

  • Эксперт
  • 8232 сообщений
  • 29301 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Екатеринбург
  • Думы:93
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 24 May 2015 - 10:30 AM

Мордекай (Mortdecai) США, 2015.

Есть момент, где герой оказывается в Москве.
Во время погони от русских на улицах мелькают вывески

Изображение

ВЛУЧШИХ ТРАДИЦИЯХ (В ЛУЧШИХ...)

Много корявых надписей, составленных далёким от русского языка человеком

Изображение

и "РУССКИЕ БАЛЕТЫ" тоже есть.


Scio me nihil scire (Socrates).

Понравилось 7 пользователям:
Fassbinder , Infer , Doseima , LLL , hoyas , EnotSty , Phoenix

#174 Doseima

Doseima

    Глаз Саурона

  • Администратор
  • 5407 сообщений
  • 12646 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия
  • Думы:0
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 24 May 2015 - 09:04 PM

Фильм "Гражданин Кейн" (Citizen Kane), 1941
Изображение


По фильму, газеты разных стран сообщают о смерти медиамагната Чарльза Фостера Кейна. И надо же, газета молодой Страны Советов "Беднота" (если верить Википедии, такая существовала на самом деле) тоже не обошла это событие стороной, хотя кому в те времена интересна была жизнь заокеанского буржуина? В редакции, судя по всему, заправляет полуграмотная кухарка, иначе как объяснить такое количество ошибок на первой полосе?
Иэдатель
Усадьье
Ню Иорк (ню-ню...)
Далее идет непереводимая игра слов, разобрать смысл можно только здесь:
миоровой гаэетоиэдатель

Теперь о том, чего за океаном не знают про наши правила. Во-первых, имя Charles по-русски начинается вовсе не с С (как в английском варианте), а с Ч или К (в их интерпретации Карл) и, во-вторых, в заголовке мы не пишем все слова с заглавных букв, как это принято в англоязычных странах.

Понравилось 7 пользователям:
Fassbinder , Аполинария , LLL , hoyas , EnotSty , Phoenix , Infer

#175 MopoZoVa

MopoZoVa

    Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)

  • Эксперт
  • 8232 сообщений
  • 29301 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Екатеринбург
  • Думы:93
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 11 July 2015 - 07:35 PM

Номер 44 (Child 44) США, Великобритания, Чехия, Румыния, 2014

Изображение

По газете, знамя Победы над рейхстагом водрузил
главный герой фильма ЛЕО ДЕМИДОВ (ЛЕВ Демидов - по содержанию)
Видимо, автоматом получивший за это звание Героя Советского Союза.
Серп и молот тоже вышли непривычными.


Scio me nihil scire (Socrates).

Понравилось 6 пользователям:
Doseima , hoyas , LLL , Infer , EnotSty , Phoenix

#176 Doseima

Doseima

    Глаз Саурона

  • Администратор
  • 5407 сообщений
  • 12646 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия
  • Думы:0
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 11 July 2015 - 10:45 PM

Аниме сериал "Ковбой Бибоп" / Kaubôi bibappu: Cowboy Bebop (1998)
Изображение

Японцы тоже не прочь ковыркнуть наш родной и могучий. Надпись на указателе звучит прям как лозунг: Восток улице(!)

Понравилось 7 пользователям:
Fassbinder , Аполинария , hoyas , LLL , Infer , EnotSty , Phoenix

#177 MopoZoVa

MopoZoVa

    Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)

  • Эксперт
  • 8232 сообщений
  • 29301 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Екатеринбург
  • Думы:93
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 16 September 2015 - 06:50 AM

Леди-детектив мисс Фрайни Фишер (Miss Fisher's Murder Mysteries)
3 сезон, 2 серия (Murder and the Maiden) 2015 г.


Изображение

"ВТОРНИК 1493 (на дворе 1929 год, Австралия - что за дата, не понятно)
ЗХАРТИТЗА 16:00"
Так "русский" человек написал слово "Жар-птица"
(перевод надписи на пачке с отравленными сигаретами
огласила русская швея, новая подружка компаньона Фрайни Фишер).


Scio me nihil scire (Socrates).

Понравилось 7 пользователям:
hoyas , Fassbinder , LLL , Infer , EnotSty , Phoenix , Doseima

#178 Phoenix

Phoenix

    Воин

  • Знаток
  • PipPipPip
  • 473 сообщений
  • 1456 спасибо
  • Пол:Мужчина
  • Думы:0
  • Думки:70
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 23 September 2016 - 12:29 AM

По следу / Jue di tao wang (2016)

Изображение

вход во двор Под Арку

MYCOP - написано через игрек

Понравилось 5 пользователям:
EnotSty , Аполинария , Doseima , hoyas , Infer

#179 MopoZoVa

MopoZoVa

    Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)

  • Эксперт
  • 8232 сообщений
  • 29301 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Екатеринбург
  • Думы:93
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 18 January 2017 - 07:16 PM

Королева Катве (Queen of Katwe, 2016)

Ребята из "Диснея" не могли погуглить русский язык, чтобы проверить надписи в кадре.

Главный персонаж фильма, девочка из Уганды, родившаяся в трущобах Катве, едет в Россию
на международную шахматную олимпиаду:
Изображение
01:26:47
Добро пожаловать в Ханты-МансийскЕ

Кривые указатели в аэропорте:
Изображение
01:26:50

Название турнира (реально проходила в Х-М 39 шахматная олимпиада с 20 сентября по 4 октября 2010 года)
Изображение
01:31:18
ВСЕМИРНАЯ ШАХМАТНАЯ ОЛИМПИАД

Вывески на улице:
Изображение
01:31:35
Понедельник-пятница ТОНКИЙ ДАВКА (что-то непонятное)
Scio me nihil scire (Socrates).

Понравилось 3 пользователям:
Doseima , EnotSty , hoyas

#180 MopoZoVa

MopoZoVa

    Аватар (Вы можете придумать сами себе надпись)

  • Эксперт
  • 8232 сообщений
  • 29301 спасибо
  • Пол:Женщина
  • Город:Екатеринбург
  • Думы:93
  • Думки:0
  • Фильтр показа вопросов:Все
  • IQ:0

Отправлено 16 March 2017 - 04:41 PM

День патриота (Patriots Day, 2016)

В рамках блока всемирных новостей, есть фрагменты российского телевидения:
Изображение

Бомбардировка марафон

Не бомбардировка, а было два взрыва на финише Бостонского марафона.
По фильму, организаторы взрывов - террористы братья Царнаевы чеченского происхождения.
Scio me nihil scire (Socrates).

Понравилось 1 пользователю:
Infer



Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных