«Великий могучий русский язык»

[LLL]

«Великий могучий русский язык»

Великий могучий русский язык в "умелых" руках иностранцев. Речь пойдет о том, что его в западных фильмах склоняют на все лады: путают буквы, слова и целые фразы. Надписи на русском языке в западном кино начисто лишены какого-либо смысла, зато изобилуют поводами от души посмеяться.
Интересно, с чем это связано? Неужели при таких бюджетах создатели фильмов не позаботились о консультанте? Или просто забили? А некоторые опечатки выглядят как намеренный стёб.

Правила

Что от вас требуется:
1. Название фильма.
2. Скриншот(ы) из иностранного фильма.
3. Свой комментарий под каждым из кадров, обычный или с юмором, сарказмом, иронией и т.п..
Разрешается использовать графический редактор для выделения тех или иных ошибок или стеба, которые совершили авторы фильма.
Запрещается
1. Помещать скриншоты с ссылками на сторонние ресурсы или с каким либо другим текстом, которого не должно быть в кадре.
2. Повтор фильмов от одного пользователя.
3. Более одного сообщения в день.
4. Более одного фильма в одном сообщении.

Призы

За каждое сообщение, в котором выполнены все требования по правилам - 30 форумных баллов.
За каждый дополнительный скриншот (с комментарием) из одного фильма в одном сообщении- 5 форумных баллов. Так что сразу стараемся полностью выложиться по фильму.

По поводу добавленных баллов обращайтесь только ко мне, LLL

[LLL]

Мстители / The Avengers (2012)



Россия.
Даже русскому при просмотре фильма становится не по себе от названия очень секретной станции.
А ведь там "Черная вдова", привязанная к стулу, допрашивает русского генерала.

P.S. Сделал в качестве примера, надеюсь таких кадров и даже лучше вы найдете очень много

[lenchik134]

Идентификация Борна (The Bourne Identity, 2002)

Когда Борн просматривает в банке паспорта, в «российском» паспорте написано: «Ащьф ЛШТШФУМ» (в раскладке QWERTY — Foma KINIAEV)

В Превосходстве Борна уже исправили:

Но слово MOSCOU все равно режет глаз)
Хорошо хоть номер паспорта другой, паспорт, действующий 5 лет, поменяли ему в 2003 году

[Аполинария]

Фильм "Терминал" (THE TERMINAL), 2004 г.

Героя Тома Хэнкса на самом деле зовут Гулина Гульнара, что указано в его Вадзіцельскае пасведчанне.

Интересный факт. Герой Тома Хэнкса использовал белорусское водительское удостоверение. На нём имеются надписи на белорусском, соответственно: «Вадзіцельскае пасведчанне», место выдачи — город Гомель. В свое время «Комсомольская правда» решила выяснить, что это за водительские права. При увеличении видно: в графе «прозвішча» значится фамилия Гуліна, «імя» — Гульнара, «імя па бацьку» — Надыраўна. А уже под ними по-английски написано имя главного героя «Виктор Наворски». Тогда корреспонденты обратились в УГАИ УВД Гомельского облисполкома. По словам полковника Александра Деркача, «по этому факту была проведена проверка. Выяснилось, что Гульнаре Гулиной действительно выдавались права в 1995 году. Она вместе с родителями проживала в военном городке в деревне Зябровка, что под Гомелем. Однако девушка эмигрировала в США. Надо думать, на основании этих прав в Штатах получила новые.

[LLL]

Железный человек 2 (Iron Man 2, 2010)



Ну раз пошли паспорта... Я понимаю что они наверно имели ввиду национальность РУССКАЯ. Но славу богу в моем загранпаспорте такого стеба нет, спасибо тебе, гос-во. Уж больно смотрится как то ярлык на мужике- Она. И хорошо что у него фамилия не Пургенов.



Женский род просто рулит в фильме- ПОДВОДНАЯ ЭКИПАЖ .....



И ТЕПЕРЬ, после этого кадра, я еще больше буду любить наши ГЛАВНЫЕ НОВОСТИ!!! Спасибо тебе "Терминатор 2" Судный фильм.

[Аполинария]

«День независимости» (Independence Day), 1996 г.



Новосибирск обозвали «Новосйойрском». Туча «Фзнамзнон» очень страшна, и она скоро накроет этот «Новосйойрск».
Но особенно мне понравилась надпись: "ПетроRрад".

[Doseima]

Фильм "Красный рассвет" / Red Dawn, 1984

Злые русские, не могущие по-русски пары слов связать, в купе с кубинцами вторглись в США. Это сюжет такой фильма. По-моему, вторжение инопланетян выглядит менее фантастично, чем все, показанное в этом, типа, боевичке. Ну, да тема не об этом, а об...внимание...

Совеt-Аmериkансий Дружба Цнтр

Неудивительно, что такой хреновой оказалась эта "дружба" между американскими аборигенами и русскими захватчиками.

P.S. Жалко, что такой хороший актер Патрик Суэйзи снялся в такой .....е.

[lenchik134]

Фантастическая четверка (Fantastic Four, 2005)

В конце фильма в загадочную Латверию плывет корабль с названием "Головка пальца ноги"
Про Латверию говорится в комиксах "Фантастическая четверка": Родителями Виктора Фон Дума были странствующие цыгане Вернер и Синтия, проживавшие в Латверии — маленькой европейской стране, отделившейся от Венгрии и управлявшейся королём Владимиром. (более подробно в Википедии)
Но вот откуда взялось такое странное название корабля....на множестве форумов пытаются и не могут понять откуда взялось это название, но, похоже, что кто-то все-таки нашел ответ: Есть такое выражение в английском языке - Toe Head, что означает белобрысый, светловолосый мальчик, если ввести Toe Head в переводчик Промт, то как раз он выдаст такой странный перевод.
Откуда взялось название корабля Toe Head вопрос уже сложнее, выдвигают такие гипотезы: "Toe Head is a name of an island in Scotland and of a bay in Ireland.
There is also Toe Head Coast Guard". (Toe Head - название острова в Шотландии и залива в Ирландии, есть ещё береговая морская пограничная служба с таким названием).

[Аполинария]

Двойной агент (The Double), 2011 г.



Кто-нибудь понял, что такое "передача безопасности"?
Элемент одежды или что-то ещё? И как её нужно "носить"?
И вообще, какая "передача безопасности" соответствующая, а какая - нет?

[lenchik134]

Кто-нибудь понял, что такое "передача безопасности"?
Элемент одежды или что-то ещё? И как её нужно "носить"?
И вообще, какая "передача безопасности" соответствующая, а какая - нет?

Опять их подвел переводчик, либо в очередной раз Промт, либо ещё какой, safety gear - защитное снаряжение, спецодежда
В данном случае, т.к. hard hat area, то рабочие должны находиться в каске

[Аполинария]

«Красная жара» (Red Heat), 1988 г.

Скачала!

Против "латиницы" ничего не имею, но если прочитать это по русски:



Самое подходящее название для кинотеатра: "Баррикада"



Б-Y-ЛОЧНАЯ:



Непонятная вывеска из-за этой "буквы" (?)



Какие могут быть "штрафы" в административном управлении?





Мне даже титры "под русские буквы" понравились (Уолтер Хилл):

[bot]

В плену у космоса/Stranged



Создатели решили тоже не заморачиваться с переводом и просто поменяли раскладку,а может они реально думали,что оно правильно переведется.

[Аполинария]

«Крепкий орешек: Хороший день, чтобы умереть» (A Good Day to Die Hard), 2013 г.


Честно говоря, по-русскому в этом фильме придраться не к чему. Ну, разве что здесь.
Это сын МакКлейна и его данные:



Не "ЮрИевич", а "ЮрЬевич" вообще-то:



И ещё. Комбинации на стандартных номерных знаках строятся по принципу — 3 буквы, 3 цифры.
Буквы означают серию номерного знака, а цифры — номер. ГОСТом для использования на знаках разрешены 12 букв кириллицы,
имеющие графические аналоги в латинском алфавите — А, В, Е, К, М, Н, О, Р, С, Т, У и Х.
А тут, в номер аж мягкий знак как-то попал:

[Аполинария]

«Хитман» ( Hitman), 2007 г.

Действия фильма разворачиваются в Санкт-Петербурге, это такой театр:




"независимосТ" - как же без неё о России:



на Московском вокзале там же, Санкт-Петербург:



Масса нерусских слов, но русскими буквами:




А это уже "в пути":



Сотрудники российских спецслужб со спины:



Снова Санкт-Петербург, почтовый ящик:

[Аполинария]

«Путь домой» (The Way Back) - США, 2010 г.



Фильм достойный. Много надписей по-русски, но почти всё грамотно.
Здесь вот умудрились непроизносимую согласную "Т" пропустить:

[Infer]

Крепкий орешек: Хороший день, чтобы умереть/A Good Day to Die Hard, 2013 г.
Ошибка не только в лже-отчестве сына МакКлейна.



Будет содержатЬся, а не содержатся.

Ну и еще бросилось в глаза, что в Аэрафлоте до сих пор серп и молот служит символом.



А протестуюшие на площади несут какой-то не такой флаг.

[Аполинария]

Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа
(Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull), 2008 г.

На стенах кельи, в которой находился профессор Гарольд Оксли,
на разных языках начертано слово "возвращение",
но если глянуть на русский вариант, получается "возВВращение":



Нерусская надпись (но русскими буквами) на советской машине:




Ещё на грузовике встретилось НЕ В ТЕМУ сделанное изображение
ордена БОЕВОГО КРАСНОГО ЗНАМЕНИ:



Орденом Красного Знамени были награждены ВЛКСМ, газета «Красная Звезда»,
Военная академия воздушно-космической обороны имени Маршала Советского Союза Г. К. Жукова,
ВВИА им. профессора Н. Е. Жуковского, Военная академия химической защиты имени Маршала Советского Союза
С.К. Тимошенко, Балтийский государственный технический университет «Военмех»[1], московская милиция,
города Ленинград (Петроград), Копейск, Грозный, Ташкент, Волгоград (Царицын), Луганск, Севастополь.

[Doseima]

Фильм Доктор Живаго / Doctor Zhivago, 1965

Глядя на эту надпись, вспоминается сериал "Все мужики сво..." А что? Свобода и брат сво...

[Infer]

Обитель зла: Возмездие/Resident Evil: Retribution


Банковские услуги
принимаем
ТАРУИО И ВЕТХУГО
ВЫШЕДШУГО ИЗ ОБРАШЕНИ

[Аполинария]

Миссия невыполнима: Протокол Фантом
(Mission: Impossible - Ghost Protocol), 2011 г.

Досье на заключённого. АРЕСТОВАНИЕ 18 месяцев ТОМУ НАЗАД
(Видимо, за что?) АССОЦИАЦИИ С ЗАПАДНЫМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
(Страшная...) ПОЛИТИЧЕСКАЯ ИСТОРИЯ: РУССКИЙ С ЗАПАДНЫМИ ДИПЛОМАТИЧЕСКИМИ СВЯЗЯМИ,
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ ... В МЕЖДУНАРОДНЫХ ДЕЛАХ
Дата входа: 18 месяцев
Номер ПЛЕННИКА (литературно!)
"Если будет потенциальнОЕ общественный интерес в пленнике..."



Отчество в документах на граждан России не предусматривается вообще,
ни в верхнем посте, ни в следующем:



Пострадал САМ КРЕМЛЬ (как одушевлённое лицо),



хотя по фильму было видно, что разрушилась только Спасская башня с курантами

[Infer]

Небесный капитан и мир будущего/Sky Captain and the World of Tomorrow

ЛЮДИ ГОЛОС не врут! Хотя может быть тут это команда, как собаке)
Искать смысл в российских газетах дело конечно не благодарное, но не столько же :mocking:
А что значит фраза "Мировые лидеры двигаются" вообще страшно представить :rofl:

[Infer]

Шакал/The Jackal



Кафе ОГИИ АРБАТА, хотя может быть тут пропустили букву Оргии Арбата)



КЛУБ МОСКОВСКИЙ

[Infer]

Полицейская академия 7: Миссия в Москве/Police Academy: Mission to Moscow
Еще одна газетка) Оказывается Правду печатают на английском)

Спойлер! --Открыть--

А вот во второй части нашлись настоящие патриоты)

[Infer]

Блэйд/Blade

Оказывается в Москве есть КИНОТЕАТР w. 21

[Аполинария]

Икона (Icon) США, 2005 г.

В Москве намечаются президентские выборы. Кандидаты в президенты НИКОЛАЙ НИКОЛАЕВ и ИГОРЬ КОМАРОВ.



Смотрим новости SNN, "в БЛИЗКОЙ гонке НИКОЛЕЙ КОМАРОВ"
Получился единый кандидат НИКОЛЕЙ КОМАРОВ,
а люди вообще пришли поддержать кандидатов Лужкова и Ельцина.

А вот что офицер ФСБ Соня Астрова получила в ответ на влом в сверхсекретную сеть ФСБ: