Дядя Кузя Малкович
В программе «Русский след» на 35-м ММКФ показали итальянское «Сибирское воспитание» Габриэле Сальватореса (обладатель «Оскара» за фильм «Средиземное море») — экранизацию бестселлера Николая Лилина, писателя русского происхождения, родившегося в Приднестровье и живущего в Италии.+
Джон Малкович сыграл якобы сибирского мужика и криминального авторитета деда Кузю. Никаких бороды и усов — привычный облик этого хорошего артиста, которому в последнее время не очень-то везет на приличные проекты. Дед Кузя воспитывает внука по прозвищу Колыма, а заодно и его друга Лебедева по кличке Гагарин. Сравнить этот опус можно разве что с французской версией фильма «Распутин», который будет закрывать ММКФ, правда, мы увидим его в адаптации знатного «спасателя» чужих неудач Ираклия Квирикадзе. В «Сибирском воспитании» по приказу Сталина в 1938 году в приднестровский город Бендеры ссылают сибирских урок. Интересно, что на протяжении всего фильма звучит музыка в духе Эмира Кустурицы. Вообще в голове авторов — полная каша. Колыма вырастет и пойдет служить на Кавказ, видимо, в Чечню. При нем всегда нож, который, как завещал его любимый дед, все равно что крест и должен сопровождать человека по жизни. Сибирское воспитание было хоть и жестким, но правильным. Учило состраданию к слабым и несчастным. Колыма встретит блаженную Ксению, обладающую неким божьим даром. Девушка будет изнасилована другом Колымы Гагариным. И дед Кузя отправит внука убивать.
В свое время семья Гагарина добилась изменения названия фильма «Внук Гагарина», который снимал Андрей Панин, с юным темнокожим артистом в главной роли. А в «Сибирском воспитании» парень по имени Гагарин изнасиловал, прости господи, Ксению Блаженную.
Вот что сказал Габриэле Сальваторес в ответ корреспонденту газеты "МК" на эти претензии:
— Я хорошо знаю русскую историю, но не знал историю сибирских общин. Поэтому мы доверяли автору книги. Я вырос на юге, в Неаполе, и хорошо знаю, что такое итальянская мафия. Итальянская мафия, как и сибирская, поначалу полностью отрицала наркотики, но сейчас все не так. Главное для меня — метафизическая сущность, история персонажей, которые ведут борьбу за самобытность. Я вырос на Станиславском и Чехове и в кино пришел из театра. Я находился в поисках баланса между американской и русской культурами. В Москву я приехал во времена Андропова. А теперь я вижу здесь совершенно иной мир. Глобальное изменение поразило меня. И мне хотелось посмотреть, как меняется жизнь моих двадцатилетних персонажей. Смотрите на фильм с этой точки зрения. Случай на Кавказе — факт биографии Николая Лилина. Он участвовал в военных действиях в Чечне. Он вынужден был воевать против людей, которые не сделали ему ничего плохого.
Роль Колымы сыграл Петер Стормаре, актер литовского происхождения, хорошо говорящий по-русски. Режиссеру было важно, чтобы его молодые актеры не имели кинематографического опыта. Актерская техника была ему неважна. Главное — созвучие с персонажами. Петер Стормаре говорит: «Я понял, что у меня самые лучшие учителя. Но не сразу. Когда работаешь с Джоном Малковичем, ощущаешь энергию, которая шла от него. Не понимаешь, чему учишься, но становишься лучше, чем всегда».
По материалам
www.mk.ru
Scio me nihil scire (Socrates).