Сообщений в теме: 204

[LLL]

«Великий могучий русский язык»

Великий могучий русский язык в "умелых" руках иностранцев. Речь пойдет о том, что его в западных фильмах склоняют на все лады: путают буквы, слова и целые фразы. Надписи на русском языке в западном кино начисто лишены какого-либо смысла, зато изобилуют поводами от души посмеяться.
Интересно, с чем это связано? Неужели при таких бюджетах создатели фильмов не позаботились о консультанте? Или просто забили? А некоторые опечатки выглядят как намеренный стёб.

Правила

Что от вас требуется:
1. Название фильма.
2. Скриншот(ы) из иностранного фильма.
3. Свой комментарий под каждым из кадров, обычный или с юмором, сарказмом, иронией и т.п..
Разрешается использовать графический редактор для выделения тех или иных ошибок или стеба, которые совершили авторы фильма.
Запрещается
1. Помещать скриншоты с ссылками на сторонние ресурсы или с каким либо другим текстом, которого не должно быть в кадре.
2. Повтор фильмов от одного пользователя.
3. Более одного сообщения в день.
4. Более одного фильма в одном сообщении.

Призы

За каждое сообщение, в котором выполнены все требования по правилам - 30 форумных баллов.
За каждый дополнительный скриншот (с комментарием) из одного фильма в одном сообщении- 5 форумных баллов. Так что сразу стараемся полностью выложиться по фильму.

По поводу добавленных баллов обращайтесь только ко мне, LLL

[Аполинария]

Девушка с Петровки (The Girl from Petrovka) США, 1974 г.

Мелодраматическая история любви американского репортера к советской девушке по имени Октябрина.
Нашла в интернете, что всю натуру снимали где-то в Германии.
Что по теме.
Похожая на настоящую телефонная будка с надписью ТЕЛЕФОН



Ещё надпись (плохо, но читаемая) ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ВАМ(?) Hawaii



А здесь влюблённые читают интереснейшую книгу "Руководство по пехотной боевой подготовке (?) "

[Аполинария]

Универсальный агент (Agent Red) Канада, США, 2000 г.

Один из этапов фильма проходит в Севастополе. Герой Дольфа Лундгрена тормозит такси:



Автотранспортная организация, в которой работает этот таксист на этом Mercedes называется... ФАШИСТ (?)

Читаем дальше: ВОДИТЕЛЬ ВОЗИТЬ 5 R СДАЧА (?)

[Аполинария]

Змей (Le serpent) Франция, Италия, ФРГ 1973 г.

Юл Бриннер играет советского полковника КГБ Алексея Федоровича Власова,
который решает изменить Родине и просит политического убежища у французских властей.

В своё время наши критики подвергли эту ленту уничижительной травле только за то,
что её главный герой — советский шпион с кодовым именем Змей.

Ну и начертания с "русским" вариантом:



вы выезжаете из ФЕDЕРАТИВНАЯ ГЕРМАНСКАЯ РЕСПУЬЛИКА
И буква "Я" классная!

[Аполинария]

Гражданин Икс (Citizen X) США, 1995 г.

История о восьмилетнем поиске маньяка Чикатило.

Здесь Чикатило покупает пиво:



В меню есть ГОРШИЦА и БУТЕЛКА

[Аполинария]

Маленький Никита (Little Nikita) США, 1988 г.

Мальчишка, живущий в Америке, внезапно узнает, что его настоящие родители — шпионы из СССР.



ПОСОЛБСТВО СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТ14ЕСКИХ РЕСПЧЬЛИК

[Аполинария]

Элизиум: Рай не на Земле (Elysium) США, 2013 г.

Такими патронами 12-го кал8бра с э-фитилем 97 и 923-667
стреляет герой Мэтта Дэймона в фильме

[Аполинария]

Она написала убийство (Murder, She Wrote), 5 сезон, 14 серия "Murder, She Wrote", 1989 г.

Джессику Флетчер пригласили в Москву на МЕЖДYНАРОДНУЮ КОНФЕРЕНЦИЮ СОЮЗА ХYДОЖНИКОВ



подозрительно-дотошная женщина-детектив по-тихому выходит из зала...

вывеска справа ОСТОРОЖЕНО СТYПЕНКИ

[Аполинария]

Кларисса знает всё (Clarissa Explains It All) США,
1 сезон, третья серия, 1991 г.

Сам сериал рассказывает про жизнь девочки-подростка по имени Кларисса Дарлинг,
которая живет в пригородном доме со своей семьей.

Дети ловят российское телевидение через спутниковую антенну.
На экране якобы реклама картошки (а что ещё можно рекламировать в СССР?)



Даже если не обращать внимания на абсолютно не в тему вставленные на латинице слова
гласность и перестройка
и несуразное название этой картошки: Potidka,
то, как напечатано СССР ("Р" в зеркальном отражении) - это просто ШЕДЕВР!

[Аполинария]

Железная нижняя юбка (The Iron Petticoat) Великобритания, 1956 г.

Капитан КГБ, летчица Винка Коваленко приезжает в Лондон по заданию коммунистической партии.

Надпись в кабине пилота советского самолёта "РЕГУЛЯТОР КИСЛОРОДА"



И ещё одна, уже в салоне, "КУРИТЬ ВОЗПРЕЩАЕТСЯ"

[Аполинария]

Идентификация Борна (The Bourne Identity) США, Германия, Чехия, 2002 г.

По времени, на 26:56 фильма - МЕСТО НАЙДЕНО: БАРСЕПОНА



На фрагменте Храм Святого Семейства (Барселона)

[Аполинария]

В поле зрения (Person of Interest) США, 1 сезон, 5 серия.

Мистер Финч — загадочный миллиардер, разработавший компьютерную программу,
которая предсказывает будущих жертв преступлений. Финч нанимает Риза — бывшего агента ЦРУ,
предполагаемо, мертвого, чтобы помочь остановить эти преступления, используя ресурсы и технику
Финча, и навыки и знания Риза.

К финалу серии, Риз получает сообщение:



Это список компрометирующих (!!!) банковских счетов,

в том числе УХИЩРЕННО ООО и ПЛОХОЙ РОБОТ ЗАО

[Аполинария]

Тринадцатый этаж (Botched)
Германия, Ирландия, Великобритания, США, 2006 г.

Профессиональный вор по имени Ритчи проваливает своё последнее задание во Франции,
где ему не удаётся доставить бриллианты, (в аварии они рассыпаются по асфальту).
Его босс даёт ему шанс исправиться, для чего молодому человеку предстоит отправиться
в холодную Россию, в Москву, где он должен будет пробраться в здание небоскрёба
и похитить в пентхаусе драгоценный крест.



(При этом всё фиксируют ОХРАННЫЕ видеокамеры и есть вывеска ТЯНУТЬ)

В помощь к Ритчи даются два русских брата-братка.

Они пробираются в здание, заходят в лифт и методом манипуляций с его электронной начинкой поднимаются
на самый верх, где после короткой перестрелки добывают искомую вещь и забираются в лифт, чтобы покинуть
здание. Но охрана получает информацию о нападении и переправляет лифт прямиком на 13-й этаж, закрытый
для общего пользования. В связи с этим трое бандитов оказываются на пустующем этаже вместе с несколькими
невольными заложниками и обитающим там маньяком, который возомнил себя потомком Ивана Грозного…

Вот они в логове маньяка. На стене яко бы всё объясняющая чушь,
начертанная русскими и латинскими буквами вперемешку:



мАLUТА Скуратов,
ещё рядом со словом "искупление", видимо - ПОКАНЕ ("покаяние")



А сам заказчик оказался ЧЕМПЧОНОМ советского СОГОЗДА 1988 года
и братом тех двух чудиков из лифта, тоже ЧЕМПЧОНОВ

[Аполинария]

Первый отряд (PERVIY OTRYAD) Россия, Канада, Япония, 2009 г.

«Первый отряд», позиционирующийся как первое русское патриотическое аниме, посвящён противостоянию
советских пионеров и магов нацистской Германии. Одарённые мистическими способностями дети-призраки
решают здесь исход Второй мировой войны. Продюсеры и сценаристы фильма Алексей Климов и Михаил Шприц —
из России, так что Москва показана почти с фотографической точностью.

Пионерка с катаной, зомби-крестоносцы и православный священник, дерущийся как шаолиньский монах,
— до такой истории про Россию никакой японец не додумался бы.

"Защита отечества есть священный долг..."



"Отечество" (как и "Родина") пишутся с заглавной буквы. Слово "ЕСТЬ" в этой фразе лишнее, не говорят так по-русски.
("Защита Отечества - священный долг каждого гражданина СССР", - русские сказали бы так)

[Аполинария]

Секретные материалы (The X Files) США, Канада,
2 сезон, 2серия

Татуировка на руке русского моряка, которого покусали радиоактивные чернобыльские мутанты



ДWИТРИЙ

[Аполинария]

Рождество на Марсе (Christmas on Mars) США, 2008 г.

Этот фильм о группе the Flaming Lips.

А это прекрасные послания из космоса в финальных титрах к фильму:

ПОДРОСТКОВ, БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ ПРИ ПРИНЯТИИ НАРКОТИКОВ (???)

БЫТЬ НАТУРОЙ ДЛЯ ВСЕХ СУЩЕСТВ (???)



ДОБРОТА РАВНА РАЗВЕДКИ (???)



РАБОТА ЗАВОЕВЫВАЕТ ВСЕ

МОЯ ПАЛЬЦЕМ ГЛАЗ (???)



ПРОСНУТЬСЯ И ЗАПЕЧЬ

[Аполинария]

Кувалда (Sledge Hammer!) США, 1986 г.
Пародийный сериал.
1 сезон, 20 серия "Comrade Hammer" (Товарищ Хаммер),
(пародии на фильмы «К северу через северо-запад» и «Из России с любовью»)

Вот агенты KGB рассматривают журнал "РЛАУБОУ" (Улётное название!)



В этом же журнале, в круглом рекламном акценте на надписи "РЛАУБОУ"

ЭЛЕКТРОСТАТИЧЕСКИЕ РУЧНЫЕ ПИСТОЛЕТЫ РАНСБУРГА

и соответствующее ОРУЖЕЙНОЕ содержание внутри:

[Аполинария]

Ответный удар (Strike Back)
Великобритания, 4 сезон 7 серия, 2013 г.

Главные герои попадают в московскую тюрьму "Чёрный медведь",
чтобы обезвредить хакера, который взламывает сеть НАТО.

Автозак изнутри:



Ну, у нас пишут не "Поддерживать порядок и дисциплину", а "СОБЛЮДАЙТЕ..." и т.п.

Тюремная форма (!!!) с логотипом (снова не в тему слово "ТЮРЬМА"):



ФСБ не упускает из виду ИК-35 УФСИН по бартоло (???) области


..........................................................................

Там же, Strike Back, 4 сезон 8 серия

В кадр попала наша родная бензозаправка:



"ДИЗЕЛЬ" - это не топливо,
на вывеске нужно было писать уж тогда "ДИЗЕЛЬНОЕ ТОПЛИВО"
Из мелочей:
1) биоэтанол (жидкое спиртовое топливо) на простой АЗС - это фантастика
2) муж сказал, что нет на заправках 85 бензина
(Википедия твердит то же: "Обычные автомобильные ДВС не могут работать на Е85")
3) И номер на машине аж из двух цифр всего.

[Аполинария]

Дельта Форс: Пропавший патруль (Delta Force One: The Lost Patrol) США, 2000 г.

Миротворческий отряд ООН отправлен на Ближний Восток для урегулирования непростых отношений
между двумя странами, находящимися на грани войны. Когда один из патрулей исчезает в пустыне,
попав в руки террористов, американское правительство отправляет на их поиски
элитную единицу своей армии — отряд «Дельта». Но миссия по спасению заложников
выливается в итоге в противоядерную операцию, когда выясняется,
что в одну из конфликтующих стран контрабандой завезено ядерное оружие
(Для справки: это "ядерное оружие" с красными звёздами на маркировке:

)

По всей секретной базе террористов кучи ящиков с загадочными русскими аббревиатурами

Здесь очень уж похоже на 5ОСПР., наверное, это сокращение от "БОЕПРИПАСЫ"



А тут эти БОЕПР на половину (0,5) СУПЕР!

[Аполинария]

Закон доблести (Act of Valor) США, 2012 г.

История о нелегких буднях элитной группы «морские котики», которым поручено вытащить из плена
агентов ЦРУ. Выполняя задание, бойцы попутно уничтожают террористическую группу,
в планы которой входила масштабная атака на США.

Часть событий разворачивается в Украине, в шахтёрском городке.

У какого-то несерьёзного барака с непонятной надписью "ПЛАЗ" стоит охранник с автоматом (?!!)



А внутри... Украинская военно-производственная база русских злодеев:



в кадр попадаются ящики с ХРУПКИЙ содержимым



ЭТА СТОРОНА ХРУПКИЙ

[Аполинария]

РЭД 2 (Red 2) США, Франция, Канада, 2013 г.

Вышедший на пенсию тайный агент ЦРУ Фрэнк Мозес объединяется с командой старых друзей,
элитных оперативников, с целью найти пропавшее оружие массового уничтожения.

Миссия приводит Фрэнка и его разношёрстную команду вышедших на пенсию убийц в Париж, Лондон и Москву.

В кремлёвских (?!!) катакомбах:



ОСТОРОЖНО ВЬСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ...

В автомобильный номер на московском такси затесалась N