Сообщений в теме: 204

[LLL]

«Великий могучий русский язык»

Великий могучий русский язык в "умелых" руках иностранцев. Речь пойдет о том, что его в западных фильмах склоняют на все лады: путают буквы, слова и целые фразы. Надписи на русском языке в западном кино начисто лишены какого-либо смысла, зато изобилуют поводами от души посмеяться.
Интересно, с чем это связано? Неужели при таких бюджетах создатели фильмов не позаботились о консультанте? Или просто забили? А некоторые опечатки выглядят как намеренный стёб.

Правила

Что от вас требуется:
1. Название фильма.
2. Скриншот(ы) из иностранного фильма.
3. Свой комментарий под каждым из кадров, обычный или с юмором, сарказмом, иронией и т.п..
Разрешается использовать графический редактор для выделения тех или иных ошибок или стеба, которые совершили авторы фильма.
Запрещается
1. Помещать скриншоты с ссылками на сторонние ресурсы или с каким либо другим текстом, которого не должно быть в кадре.
2. Повтор фильмов от одного пользователя.
3. Более одного сообщения в день.
4. Более одного фильма в одном сообщении.

Призы

За каждое сообщение, в котором выполнены все требования по правилам - 30 форумных баллов.
За каждый дополнительный скриншот (с комментарием) из одного фильма в одном сообщении- 5 форумных баллов. Так что сразу стараемся полностью выложиться по фильму.

По поводу добавленных баллов обращайтесь только ко мне, LLL

[Аполинария]

Записки юного врача (A Young Doctor's Notebook) Великобритания, 2012 г.

В неспокойное революционное время юный врач Бомгард Владимир прибыл в маленькую деревушку
оказывать врачебную помощь местным жителям. Главному герою приходится весьма нелегко,
он вынужден сталкиваться с трудностями своей профессии, а также постоянными суевериями своих пациентов.

Покорнейше ПРОСИТЬ НЕ КУРИТЬ:



Покорнейше ПРОСИТЬ НЕ ПИТЬ ВОДКУ В ПАЛАТЬЕ:



Самогон, домашние настойки и т.п. - можно, а вот водку пить нельзя.

[Аполинария]

Темнее черного: Близнецы и падающая звезда (Darker Than Black: Ryusei no Gemini)
Япония, 2009 г. 1 сезон, 1 серия.

Хэй и Инь покидают могущественный Синдикат и становятся «свободными художниками».
Врата Ада все еще нависают над Токио, но героям больше там делать нечего.
Жизнь забрасывает беглецов на российские снежные просторы, во Владивосток...



К кондиционерам и их комплектующим претензий нет.
А вот ЕДИНАА ГОРОДСКАА СЛУЖБА ТАКСU завлекательна.

Книга "Дикие птицы" кадре: ДПКПЭ ПТПЦЫ



А это служащий бара "Метеор" со странной надписью

[Infer]

Макс Пэйн / Max Payne, 2008



УЕТЫРЕ ПАЛЬТА пылятся где-то на складе, ухватить причинно-следственную связь коробок с фильмом не смог, как не пытался.
В качестве оправдания надо сказать, что весь фильм, зачем-то взявший в заглавие имя героя видео-игр, сплошное недоразумение.

[Аполинария]

(Вне конкурса! Т.к. был уже фрагмент из 1 сезона.)

Стрела (Arrow) сериал США, 2013 г.
2 сезон 6 серия "Держи врагов ближе" (Keep Your Enemies Closer)


В секретной российской тюрьме "ГУЛаг" есть непонятная табличка:
"Осужденным приход запрещён"



И ещё один фрагмент устрашающей надписи:
"ВНИМАНИЕ... Кчрить в управлении строго запрещено"



Но не все буквы "У" в этой фразе перепутаны с "Ч", это радует.

[Аполинария]

Аполлон 18 (Apollo 18) США, Канада, 2011 г.

Криптоисторический псевдодокументальный фантастический фильм

Попав на Луну, исследуя пространство, американцы находят советский посадочный модуль.
Позднее, с его помощью один из героев выходит на орбиту.
А когда он туда забирается, в кадр попадает "Пункт сдержанности"

(по времени это 01:01:51)

[Аполинария]

Сумеречная зона (The Twilight Zone)
Великобритания, Канада, США

В каждом эпизоде рассказывается своя история, которая является смесью фэнтези,
научной фантастики, драмы или ужаса, часто заканчивающейся жуткой или неожиданной развязкой.

1-й сезон, 21 серия "Красный снег"

Москва, 1985 год. Героя Ивана ИванОвича отправляют в ссылку в Воркуту
за хранение запрещённой литературы Солженицына, Троцкого, Пастернака
и за контакты с иностранными агентами. Прибыв на место, Иванович обращает
внимание, что жители поселения неадекватные.
Например, эта молодо выглядевшая женщина была сослана ещё при Сталине 50 лет назад:



(ИРОИУСК)

В финале оказывается, что все они - вурдалаки.

[Аполинария]

Хаос (Chaos) США, 2011 г. 1 сезон, 6 серия.

Главный герой сериала - Рик Мартинез, только поступивший на работу в ЦРУ в группу, отвечающую за подрывную деятельность.
События происходят в Волгограде. УМНЫЙ СЮЖЕТ: по показаниям обычного русского бомжа
(осведомителя на зарплате "Имеющего доступ ко всем контрафактам из России"),
Альберта Боскива, инженер по ядерной энергетике из Челябинска Виктор Гершин получил увольнение по старости, и теперь он
(обычный российский пенсионер) ищет, кому бы продать 10 килограмм урана, которые он натырил на службе.

Виктора можно встретить на Энергетической конференции в Волгограде. Два агента едут туда под видом коммерсантов,
а два - Мартинез и Малик - под видом посетителей слета интернет-невест.
Агенство невест называется "РУССКИ НЕВЕСТЫ"



А сзади, на этом автобусе уже написано без ошибок "Русские невесты",
но слева на здании вывеска ненатуральная, лишённая смысловой нагрузки:

[Аполинария]

Чёрный список (The Blacklist), США 2013-2014 г.

Сериал про КРУТЫХ шпионов

1 сезон, 2 серия

В тайнике своего друга спецагент ФБР обнаружила кучу паспортов, в т.ч. и украинский
NАСNОРТ YKPAIHA
(на вставке изображение, как выглядит украинский паспорт реально)



1 сезон, 15 серия

Девушка периодически исчезала, потом появлялась. И вот что у неё нашёл нанятый частный детектив (афроамериканец в ковбойской шляпе):



(10 долларов выглядят как-то уж очень по-русски...)

[Аполинария]

Роллербол (Rollerball), США, Германия, Япония, 2002 г.

БОльшая часть событий происходит в Казахстане.
Джонатан Кросс и его друзья по команде — звезды самого опасного и зрелищного вида спорта
будущего Роллербола, напичканного трюками и умопомрачительными спецэффектами,
однако проблемы начинаются тогда, когда создатель игры Петрович (Жан Рено)понимает,
что программа получает наибольшие рейтинги тогда, когда происходят жуткие несчастные случаи,
не считаясь с жизнями спортсменов, Петрович намерен побить рейтинговый рекорд.

В ТВ эфире этот кровавый спорт называется "РОЛИК МЯЧ!" (00:09:28)



Главные противники - это команды "Золотая Орда" и "Красные всадники".
Смотрим табло: "ЗОЛОТОП ТОЛПА" и "КАЗАХСТАН ВСАДНИК"(00:10:00)



Мелькает бегущая рекламная строка:
ДNТСЯ РАСПРОДАЖА ... СЕЗОННЫХ БИЛЕТОВ У ВХОЛ(00:10:44)



Часто в кадре монитор непонятной марки ЯИНЗИЛЦЧ (00:24:00)



После очередного тура герои наперегонки отправляются в ночной клуб.
Вывеска в кадре: "ГОРЯЧЕЕ ПNТАНИЕ" (00:29:23)



и ещё "НАLИТКИ"(00:29:28)



Противник Джонатана КФГЯКН КRАСНЙЬ(01:13:00)



А это ещё один представитель "Золотой Орды" ЛЗКНАТ ЦКЗСН (01:15:45)

[Doseima]

Фильм Притворись моим парнем / 20 ans d'йcart (2013)

Главная героиня - редактор модного журнала, посему начальные титры фильма оформлены в соответствующем стиле: обложки журналов, названия, фотографии, какие-то журнальные заметки на разных языках. И, естественно, как же тут не обошлось без русских слов. Справедливости ради хочу отметить, что кое-что написали все-таки правильно (хотя новость о разливе ацетона, с которым, вроде как, справились наши полицейские, как-то не вяжется с гламурным журналом).
Теперь о грустном

ПРОгНОЗ на лето неутешительный, ведь наш любовный гороскоп какой-то БОЛЫЙ


А наши ЖЕНЩИНЬL на что-то гОТОВЬL ради МYЖЧИН, только НYЖНО это ИКОМY (поглядеть бы, как этот ИКОМY выглядит)


Но не отчаивайтесь, дорогие женщины! Журнал научит, что делать в трудной ситуации, ведь он знает целых сто СМОСОБОВ облегчить себе ЖИЗНь


А тут ничего комментировать не буду, потому что просто не нашлось на клавиатуре такой чуднОй буквы. Но словосочетание расшифровала: "Запретный плод"


По-моему, у нас так не пишут: Неделя от 10 до 18 июня (ужас какой, в неделе 8 дней!)

[Аполинария]

Ветер с востока (Vent d'est) Франция, Швейцария, 1992 г.

Очень тяжёлая история о судьбе 494 человек из Русской национальной армии
под командованием генерал-майора Бориса Хольмстон-Смысловского,
перешедших 2 мая 1945 года границу маленького Лихтенштейна…
Героев фильма называют власовцами, но Смысловский никогда не сотрудничал с Власовым,
поскольку не разделял ни его взгляды, ни его план действий.
Это фильм про Смысловского и его армию, которая состояла в основном из эмигрантов,
людей которые могли уклониться от участия в войне в принципе, но они выбрали войну,
войну за освобождение России, за освобождение Родины: «Победа Германских армий
должна привести нас в Москву и постепенно передать власть в наши руки. Немцам, даже после
частичного разгрома советской России, долго придется воевать против англо-саксонского мира.
Время будет работать в нашу пользу, и им будет не до нас. Наше значение, как союзника,
будет возрастать, и мы получим полную свободу политического действия» (Смысловский).
..............................................
Женщина капитан Красной Армии ловко манипулирует чувствами любви к родине,
к семье, чтобы заставить «власовцев» вернуться в СССР.
В грузовиках есть досье на каждого



Умно сказано: "ЧТО ЗА УТЕЧКОЙ ИНФОРМАЦИИ" (?)

За витриной магазинчика полно русских книг. Есть даже Ф.N. ДостоLвский.



Обманутые власовцы добровольно отправляются домой. Машина во главе колонны



ППИВЕТ ГОРQЧО ЛЮБИМОЙ РОДИНЕ СССР!

В закрытых вагонах их завозят в Венгрию и расстреливают в упор из пулемётов

На одном из вагонов из-за дыма видна надпись СЛАВА СТАЛИНY

[Аполинария]

Миротворец (The Peacemaker) США, 1997 г.

Русский поезд, который везет ядерные ракеты с целью их уничтожения,
частично поврежден взрывом на Южном Урале недалеко от Челябинска.

Соответствующие сигналы поступают в ядерный центр американского Белого Дома.
Вскоре выясняется, что оружие находится в руках международных террористов…

В кадре умный пульт управления ракетами:



ДЕФЛЕКТОР НЕУТРОНА читается загадочно

Поезд с ракетами сопровождали военные. Вот список ВОЕНСКОЙ ЧАСТИ, попавший в руки ЦРУ:



Преследовать террористов на территории бывшего СССР решились три американских вертолёта.
Причём, без разрешения российской стороны, поэтому наши ПВО один вертолёт-таки сбили.
А это надписи на оборудовании наших ПВО:

ВЛАСТЬ и КОНТОРОЛЬ



Грамотные ВЕRХ/ВНNЗ



и ВЫНОСНЙ ПОСТ ЧПРАВЛЕНИЯ

[Аполинария]

Землетрясение (Nature Unleashed: Earthquake) США, 2004 г.

Джош Стивенс, возглавляющий группу американских инспекторов, приезжает в крупный российский
город Касурск на атомную станцию. Здесь живет и работает его бывшая супруга Рейчел,



(Для справки. Касурск - крупный город, в котором есть даже международный аэропорт и метро.
КАЕС - это, Касурская атомная Електро станция)

учатся его любимые дети Черри и Дилан.



А дети героя (дочке 13 лет, сыну - 17) учатся в российском филиале американской академии.
Даже станция метро так и называется: АКАДЭМИЯ НАБУК (Может, "Академия наук"?)

Джош рад командировке и возможностью увидеть близких ему людей.
Однако город оказывается в самом эпицентре мощнейшего землетрясения



(Пострадала АЗС с сервисным центром "ОБСЛУ ИВАНИЕ ТОРМОЗА")

и у атомной станции отказывают системы охлаждения.



(трагическое состояние атомной станции на мониторе: ОФЯЧС, РФУД, АШДЬЕУД, КФИЧ и др.)

Единственная возможность охладить ядерный реактор – выпустить воду из водохранилища в туннель метро.
Но Джош не знает, что там находится его дочь, и ему нужно успеть выбраться из недр станции,
спасти Черил и вместе со своей женой Рейчел предотвратить страшную ядерную катастрофу…



(милиция-полиция в одном флаконе много мелькает в кадрах)



Джош Стивенс был доставлен из аэропорта на атомную станцию
на машине с питерским номером Ж 201 ЗЛ

[Аполинария]

Парк Горького (GORKY PARK)США , 1983 г.

Сотрудник московской милиции Аркадий Ренько (на скрине) расследует убийство троих человек,
тела которых найдены в Парке Горького в Москве. Он сталкивается с ситуацией,
когда никто не заинтересован в раскрытии этого преступления,
потому что это лишь верхушка айсберга — запутанной системы,
в которой задействованы высшие уровни правительства Москвы.

(Москву снимали в Хельсинки, но на редкость всё грамотно и добротно получилось и фильм оказался хороший)



ГРАММ в Родит. падеже множ. чис. пишется ГРАММОВ

[Аполинария]

Прощальное дело (L'affaire Farewell) Франция, 2009 г.

Москва начала 80-х. Полковник КГБ Сергей Григорьев, разочарованный советским режимом,
решает разрушить систему. Он налаживает контакты с французским инженером Пьером Фроманом.
И не столько его информация, сколько его деятельность вообще вызывает жгучий интерес у западных спецслужб.

"Не русская" вывеска "РУССКИЕ КНИГИ" в Москве



у нас пишут "РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА" или просто "КНИГИ"
.............................
ещё ошибки в этом фильме
С номерами обычная путанка. Тут на Волгу мотоциклетный номер повесили

А тут вообще не понятно что изобразили

В Москву как-то попал памятник "Родина-мать" из Киева

[Аполинария]

Гравитация (Gravity) США, Великобритания, 2013 г.

Райн Стоун на нашей МКС, смотрим надписи на кнопках



РАВОТА ДПО, РАВОТА СКД (РАБОТА)



ЗКРАН (ЭКРАН)



ВЫЗОВ НАСВЯЗЬ (НАIСВЯЗЬ, раздельное написание)



ОТСТРЕЛ (?)



СНИЖЕНИЕ ПОРЯДОК (ПОРЯДОК СНИЖЕНИЯ - не режет ухо)

[Аполинария]

Бегущий по льду (The Ice Runner) США, 1992 г.

Действие фильма начинается в 1988 году в Москве на Красной площади. Агент американской разведки
Джеффри Уэст приехал в Россию, чтобы купить оружие и передать его талибам в Афганистане.
Но кгбэшники арестовывают его. По решению суда СССР он получает 12 лет в лагере строгого
режима в Сибири. В нереальных условиях ему удаётся вырваться на свободу...

Оторваться от преследователей ему помог советский ледокол, пробив во льду широкую полынью.



в кадре справа видны несколько букв русского алфавита Ю и Ь
Думаю, задача американцев была показать, что ледокол российский,
но такое буквосочетание абсурдно, буквы изображены в зеркальном отражении

[Аполинария]

Джек Райан: Теория хаоса (Jack Ryan: Shadow Recruit) США, 2014

Рядовой аналитик ЦРУ Джек Райан приезжает в Москву, чтобы решить простую задачу: ему нужно проверить операции компании, принадлежащей миллиардеру Виктору Черевину. Но все усложняется, когда Райана пытаются убить. Теперь он вынужден защищаться с оружием в руках, вспоминая армейские навыки и неожиданно для себя оказываясь в роли настоящего спецагента...

ВНИМАНИЕ! ДАННЫЕ МАТЧ НЕ УДАЛОСЬ, да это ПРОВАЛ



ДОСТИГНУТЬ ЗАПРОШЕН(???)



А "Катя" по-русски написать уже мозгов не хватило

[Аполинария]

Транссибирский экспресс (Transsiberian)
Испания, Германия, Великобритания, Литва, 2007 г.

Чета американцев, путешествующих по Транссибирской железной дороге из Китая в Москву,
знакомится в пути еще с одной парой, которая разнообразит их поездку обманами и убийством.

Джесси изучает маршрут следования



ПОВОСИБИРСК (подразумевался Новосибирск)

указатели на российских станциях



ПЕРОН (пишется перрон, и уместнее здесь слово "платформа")

[Phoenix]

Джек Райан: Теория хаоса (Jack Ryan: Shadow Recruit) США, 2014



то ли букву Ы забыли дописать к слову театр, ну или всё же думаю что правильно было бы написать "Славянский театр"



"зовые" перевозки?
интересно по какому зову они перевозят!?