Взято отсюда. https://www.kinopois...omment/2164947/
Шрэк мороз, зеленый носShrek the Halls (2007)
2 января 2015 | 14:55
Увидит, что ты делал, подарки принесёт, а если ты нашкодничал…
- И вообще -ты о чем поешь? — Я о Дед-Морозе пою! Шрек, обладатель пожалуй самого внушительного шлейфа коротышей. Какие-то по удачнее (Шрек 4Д или хеллоуин), какие-то так себе как, например, Шректаль. Этот коротышь где-то посередине.
До Рождества осталось всего 159 дней, так что, пора тебе вести себя прилично. С одной стороны можно начать издалече, ибо новых идей тут нет. Все знакомые лица отыгрывают знакомые дела, для кого-то это нездоровый самоповтор, для кого-то здоровый консерватизм.
- Осел! — До Рождества — всего 51 день. Я встану в ряды консерваторов, хотя и пожурю разработчиков.
- Ты еще не нарядил чулочки, не развесил каштаны и не испек елочку? — И даже не набил яблочками гусика? Начинаем разбор полётов. Хоть главный герой и Шрек со своей суженной ряженой, но без осла мульт был бы очередной голливудской анимацией.
Тут никому нет дела до твоего Рождества! Сам Шрек здесь мягко говоря не очень. У него и так потенциал был не велик, а тут авторы как назло не придумали для него никакой оригинальной фичи.
Про Рождество я знаю все-все, да и книжка у меня есть подходящая. Рождество для Деревенских Дурачков. Тут все по полочкам разложено. Видите? Кстати, пока не забыл. На этот коротыш существует внезапно многовато переводов, различной степени хардкорности. Я выбрал как мне показалось некую середину…
Дерево заволочь в дом? Следующим «героем» обозначу юмор. Тут он немного тяжеловат, пошловат, места избыточно груб, не очень динамичен, с другой стороны Рождество всё же не предполагает какой-либо спешки.
Здесь как раз и говорится — я идеальным образом устроил идеальное. Если уж юмор я одушевил и вывел его в отдельного персонажа, то выделю и ещё одного псевдогероя — «диалог». Персонажи здесь весьма разнообразно ведут речи и учитывая разнообразие персов, их речь тоже уникальна.
- Осел! — Хулиганы обычно шкодят и убегают, но тут чувствуется рука рецидивиста! Сама ситуация рождественская получилась, но с некоторыми провалами. И это фирменная беда Шрековских коротышей.
Сюда чулочки для подарков надо вешать, а не белье для просушки! Чтобы закрыть тему «псевдогероев» отмечу ещё дизайн локаций, который хоть и был ненавязчивым и немного статичным, но как второстепенный герой свою функцию выполнил.
А ты не сильно ушиблась, когда упала с небес? Ну а теперь переходим к героинам второго плану.
А когда вы устали всему удивляться — выплыл сам Дед-Мороз. Он был метров пятнадцать! Нам предлагают три истории каждая из которых неплохо переведена (особенно учитывая стихотворный стиль и принадлежность к довольно различным героям).
Дед-Мороз был галантен, но рассказ не о том, знаю точно — он был мексиканским котом. Был укутан в меха он, и лапы, и хвост, Этот славный, геройский Дед-Коготь… Хм… Мороз. Котовский Дед Мороз лично мне понравился больше других своей сбалансированностью, внутренней и внешней динамичностью и вообще кот тут самый самый тхе бест.
И они посмотрели на дверь, а потом обнаружили крюк, и не знает никто… — Пряник, перестань! Страшно же! Не пугай меня так! Пряня выдал нам фееричный триллер+ужасы, ну не ужели здешние триллер и ужасы были нестрашными и не ужасными?
Огры не празднуют Рождество. Огры вообще ничего не празднуют. А знаете чем мне нравится Шрек и его производные. Вот этаким надрывным трагизмом. Когда ты вот такой вот огр, или ещё какой неформат и оказываешься чужим на чужом празднике чужой жизни. Но. Шреку всё же везёт с окружением и его таки принимают именно таким какой он есть.
Мама всегда говорила: «Что за Рождество, если никого до слез не довели». А самое главное. Шрек с помощью друзей всё-таки делает из лимона — лимонад.
Всех с Рождеством. Мира, согласия и самое главное — понимания.
