Назовите фильм

Новые сверхуСтарые сверху

1. Strannik

   Вот ведь как бывает. Изначально, насколько я помню, на КП фильм назывался "Брачная история", потом почему-то поменяли. В вопросе автор как ответ на русском языке написала "История о супружестве", а "Брачная история" в дополнительной информации о фильме. Аполинария ответила "Брачная история", я подумал, что все игроки так будут отвечать, т.к. мне казалось, что это наиболее распространенное название фильма, поэтому поменял местами русские названия. И тут же 3 подряд ответа - "История о супружестве". Да вы блин издеваетесь)) Обратно менять не стал)
   

   #0 – 26/04/2023 18:16

2. lliissiiyy

   Лучше всегда брать оригинальное название и тогда проблем не будет.
   

   #1 – 26/04/2023 18:37

3. Strannik

   Согласен
   

   #2 – 26/04/2023 18:39

4. Аполинария

   Оригинальные названия - не всегда хорошо использовать, т.к. некоторые из них даже на imdb.com корректируют под английскую версию для общего понимания. И как разбираться потом, оригинал это или адаптация? Да и в памяти зацепить что-то из ин.названия не всегда возможно. Например, у нового фильма про Франца Эберхофера (Германия) оригинальное название "Guglhupfgeschwader" (2022 г.) почти полгода на кинопоиске в русскоязычной версии названия просто прочерк стоял. В итоге, какой фильм люди смотрели - не известно:)
   

   #3 – 27/04/2023 13:34

5. Colibri

   Ок, буду скидывать оригинальные. 기생충. جدایی نادر از سیمین. Hævnen. ואלס עם באשיר. Заодно и на кодировку потестирую :D
   

   #4 – 27/04/2023 18:29

6. Strannik

   Часто ли у нас загадываются китайские или корейские фильмы?)
   

   #5 – 27/04/2023 18:40

7. Colibri

   Ну ваще-та если по-русски, то это Паразиты, Развод Надера и Симин, Месть и Вальс с Баширом. Это не абы какие-то случайные фильмы с иероглифами, все они известные, номинанты или победители Оскара и у нас они загадывались неоднократно
   

   #6 – 27/04/2023 19:47